Qui puis-je ~ ?

意味

誰に〜してよいですか？

解説

誰にしてよいかを尋ねる表現。連絡先や担当者など、どの相手に連絡・依頼してよいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な窓口で、誰に問い合わせや連絡をすればよいか担当者を確認する場面で使います。目上の人や取引先に対して非常に礼儀正しく、上品に尋ねるニュアンスがあります。メールや電話、対面でも使われます。

言い換え・似た表現

• À qui dois-je m'adresser ?

  どなたに問い合わせるべきでしょうか？　（窓口や担当部署を尋ねる標準的で丁寧な定番表現です。）

• Qui est-ce que je peux contacter ?

  誰に連絡すればいいですか？　（日常会話寄りで、少しくだけた自然な聞き方です。）

• Qui pourrais-je contacter ?

  どなたにご連絡すればよろしいでしょうか？　（条件法を用いて控えめで丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez contacter monsieur Dupont.

  デュポン氏にご連絡いただけます。

• Veuillez vous adresser au service client.

  カスタマーサービスへお問い合わせください。

よくある間違い

• ✕ Qui peux-je contacter ?

  ○ Qui puis-je contacter ?

  主語倒置の疑問文では「私はできる」は専用の形になります。

• ✕ À qui puis-je contacter ?

  ○ Qui puis-je contacter ?

  「連絡する」という動詞は前置詞を挟まず直接目的語を取るためです。