Pouvons-nous revoir ~ ?

意味

もう一度〜を見直せますか？

解説

提案や数値を一緒に検討したいときの依頼表現。ミーティングでデータや報告の内容を双方で再検討したいときに使い、会話の流れで協議を始める柔らかい丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせで、提示されたデータや見積もり、企画書などを相手と一緒に再検討したいときに使います。同僚や取引先に対して一方的に変更を迫るのではなく、協議を持ちかける柔らかく前向きなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• On peut revoir ce point ensemble ?

  この点を一緒に見直せますか？　（日常の業務で同僚に気軽に尋ねるくだけた表現です。）

• Pourrions-nous réexaminer cette proposition ?

  このご提案を再検討させていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより慎重で改まった響きになります。）

• Serait-il possible de vérifier ces chiffres à nouveau ?

  これらの数値をもう一度確認することは可能でしょうか？　（相手への配慮を強調した非常に丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, reprenons cela ensemble.

  もちろんです、一緒に見直しましょう。

• D'accord, quel point souhaitez-vous modifier ?

  わかりました、どの点を修正したいですか？

• Pas de problème, je vous écoute.

  問題ありません、お聞きします。

よくある間違い

• ✕ Pouvons-nous regarder encore ce document ?

  ○ Pouvons-nous revoir ce document ?

  「再度見る」ではなく「検討し直す」には動詞 revoir が適切です。