Pouvez-vous revoir ~ ?

意味

〜を見直していただけますか？

解説

丁寧に確認や修正を依頼する表現。主に先生や上司に書類や課題をチェックしてほしい時に使い、礼儀正しい印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司に提出した企画書を再確認してほしい時や、学校で先生に課題の添削を依頼する時に使います。相手に敬意を払いつつ、内容の見直しや修正をしっかりお願いできる丁寧で信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous revoir ce document ?

  こちらの書類を見直していただけないでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous jeter un œil à ce rapport ?

  この報告書に目を通していただけますか？　（軽く目を通してほしい時に使う、少しくだけた表現です。）

• Pouvez-vous vérifier ce texte ?

  この文章を確認していただけますか？　（間違いがないかの「事実確認」に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je regarde ça tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに確認しますね。

• D'accord, je vous fais un retour d'ici ce soir.

  分かりました。今晩までにフィードバックします。

よくある間違い

• ✕ regarder を使って「Pouvez-vous regarder encore ~ ?」と言う

  ○ Pouvez-vous revoir ~ ?

  単に「もう一度見る」ではなく、改善や修正を伴う見直しには動詞 revoir が適切です。