モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › さよなら

「さよなら」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「さよなら」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語で最も無難な「さよなら」は Au revoir. です。ただし、日本語の「さよなら」と1対1で対応する万能な単語は存在せず、相手との間柄や場面、時間帯に応じて表現を選び分ける必要があります。

日常会話では、別れの言葉に感謝や相手の時間を気遣うフレーズを添えることが多いため、状況に応じた使い分けを身につけることが大切です。

「さよなら」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01Au revoir.

    ふつう｜一般的な別れ｜さようなら。

    誰に対しても使える最も基本的で標準的な別れの挨拶です。「また会うときまで」が原義で、知人や同僚はもちろん、店員とのやり取りでも失礼なく使えます。

  2. 02Merci, au revoir.

    ふつう｜店員・知人に｜ありがとう、さようなら。

    買い物を終えた際やカフェを出る際の定番表現です。サービスへの感謝を述べてから別れを告げることで、丁寧かつ自然な大人のマナーを示せます。

  3. 03Merci beaucoup, au revoir.

    丁寧｜丁寧に別れる｜どうもありがとう、さようなら。

    丁寧さをより強調した言い回しです。ホテルや案内所、レストランなどで親切な対応を受けた際、しっかりとお礼を伝えて立ち去りたい場面に最適です。

  4. 04Au revoir et bonne journée.

    丁寧｜接客・会議で｜さようなら。良い一日を。

    日中の別れ際に適した上品な表現です。別れの言葉に「良い一日を」という気遣いを添えることで、ビジネスの会議や接客の現場で非常に好印象を残せます。

  5. 05Salut !

    カジュアル｜友人・親しい人に

    親しい友人や家族、同世代の同僚に使うくだけた挨拶です。会ったときの「やあ」だけでなく、別れ際の「じゃあね」「バイバイ」としても頻繁に使われます。

  6. 06À bientôt !

    ふつう｜また会う相手に

    「また近いうちにね」という意味の一般的な表現です。数日中など近いうちに再び顔を合わせる予定がある相手に対し、日常会話で幅広く用いられます。

  7. 07À plus !

    カジュアル｜気軽な別れ

    À plus tard を短縮した非常にカジュアルな表現です。「また後で」「またね」という気軽なニュアンスで、若者同士や親しい間柄でよく使われます。

  8. 08Adieu.

    丁寧｜長い別れに

    「神の御許で」が原義の表現です。現代フランス語では今生の別れや二度と会わないような決定的な別れの場面、文学的な文脈に限って用いられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
初対面や公の場Au revoir.最も無難で誰にでも通用する基本形
店舗やカフェを出る際Merci, au revoir.感謝を一言添えるのがフランスのマナー
日中のビジネス・接客Au revoir et bonne journée.相手の一日を気遣うスマートな挨拶
親しい友人・家族Salut !気軽な「じゃあね」として便利
また近日中に会う相手À bientôt !再会の予定があるときの定番
二度と会わない長い別れAdieu.通常の日常会話では重すぎるため避ける

フランス語の別れの挨拶は、単に立ち去る合図ではなく「感謝」や「相手への気遣い」をセットにするのが自然です。相手との距離感に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「さよなら」を一言だけで済ませようとすると、フランス語圏では冷たい印象を与えたり不自然に聞こえたりすることがあります。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. 夜の別れ際は何と言えばいいですか？
夕方以降の別れ際では、Au revoir に加えて Bonne soirée !（良い晩を）と声をかけるのが自然です。就寝直前の別れであれば Bonne nuit !（おやすみなさい）を使います。
Q. Adieu は普段使ってはいけませんか？
日常会話では基本的に使いません。二度と会えないような永別のニュアンスを含むため、普段の別れで使うと大げさで不自然に響きます。一般的な場面では Au revoir や À bientôt を選びましょう。
Q. お店を出るときは必ず声をかけるべき？
はい。フランスでは入店時の Bonjour と退店時の Merci, au revoir は大切なマナーです。無言で店を出ると無作法と受け取られることがあるため、一言添えて退店するのが基本です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「またね」「初めまして」「ようこそ」「また会いましょう」「久しぶり」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）