モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › バイバイ

「バイバイ」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「バイバイ」のフランス語の言い方（5通り）

1. 01Au revoir.

   ふつう｜一般的な別れ｜さようなら。

   もっとも標準的で誰に対しても使える表現です。直訳すると「再び会うまで」という意味で、初対面の人から仕事関係者まで幅広く通用します。語尾に Monsieur や Madame を添えると、より改まった印象になります。

2. 02Merci, au revoir.

   ふつう｜店員との別れ｜ありがとう、さようなら。

   パン屋やカフェなどの店舗から退店する際、店員に対して日常的に交わされる定番の言い方です。買い物を終えた感謝を伝えつつ自然に別れを告げられます。退店時には無言にならず、この一言を添えるのがフランスの基本マナーです。

3. 03Merci beaucoup, au revoir.

   丁寧｜丁寧に別れる｜どうもありがとう、さようなら。

   親切に応対してもらった際や、丁寧に感謝を述べて立ち去りたい場面に適した表現です。Merci beaucoup と強調することで敬意がより伝わります。ホテルのフロントや案内所を出る際などにも重宝します。

4. 04Au revoir et bonne journée.

   丁寧｜接客・会議後｜さようなら。良い一日を。

   接客の現場やビジネスの会議終了後などに使える、丁寧で前向きな別れの挨拶です。別れを告げると同時に「よい一日を」と相手を気遣う響きがあります。夕方以降は bonne soirée に切り替えて使い分けます。

5. 05À la prochaine.

   カジュアル｜親しい相手に｜またね。

   友人や同僚など、親しい間柄でまた近いうちに会う予定があるときに適したカジュアルな別れの表現です。「また次回に」というニュアンスを含みます。目上の人やフォーマルなビジネスシーンでは避けるのが無難です。

場面別の使い分け

フランス語の別れの挨拶は、相手への敬意や親密度だけでなく、時間帯や感謝の有無によって組み合わせが変わります。特に店員とのやり取りでは、無言で立ち去るのを避け、状況に合った一言を添えることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「バイバイ」は親しい間柄から軽い挨拶まで幅広く使えますが、フランス語では場面や人間関係に応じた使い分けが明確に求められます。直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 英語の Bye を多用してしまう：フランスでも親しい間柄で Bye-bye を使うことはありますが、初対面や店員に対して使うと軽薄に聞こえます。
• 店を出るときに無言で立ち去る：フランスでは入退店時の挨拶が必須であり、無言で出ると無礼な印象を与えます。
• 時間帯を無視して Bonne journée を使う：夕方以降は Bonne soirée に変える必要があり、混同すると不自然です。

言われたときの返事

• Au revoir. — さようなら。
• Bonne journée ! — 良い一日を！
• Merci, vous de même. — ありがとう、あなたもね。
• À bientôt. — また近いうちに。
• À la prochaine ! — また次回！

よくある質問

Q. Salut で別れてもいいですか？

親しい友人や家族、同僚の間柄であれば、別れ際に Salut! と言うのは非常に一般的です。ただしカジュアルな表現のため、初対面の相手やビジネスの場、店員に対して使うのは避けましょう。

Q. 英語の Bye-bye は通じますか？

フランスでも若者や親しい友人同士の間で Bye-bye と言うことはあります。ただし外来語でくだけた響きになるため、公の場や大人の会話では Au revoir. や À bientôt. などのフランス語表現を使うのが適切です。

Q. 夜に別れるときは何と言いますか？

夕方以降に別れる際は、Au revoir. に続けて Bonne soirée !（良い晩を）と声をかけるのが一般的です。そのまま就寝する直前であれば Bonne nuit !（おやすみなさい）を使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「バイバイ」