馬鹿な

stupide

意味

  • 形 馬鹿なばかな
  • 形 愚かな
  • 形 ばかげている
stupideのイラスト

例文

Ne sois pas stupide.

馬鹿なことをするな。

Je me sens un peu stupide après mon erreur.

自分の失敗で少し馬鹿だと感じる。

コアイメージ

判断力や思考が鈍く、場にそぐわない言動がばかげて見える様子

関連語

(副) stupidement：愚かに

(名) stupidité：愚かさ

↔︎ (形) intelligent：賢い

↔︎ (形) raisonnable：分別のある

使い方

類義語との違い

stupide: 判断力や思考が鈍く、場にそぐわない言動がばかげて見える状態
bête: 知性や機転に欠け、行動や発言が単純で賢く見えない様子
idiot: 理解力や判断力が非常に乏しく、浅はかに見える様子
imbécile: 判断力や常識が極めて欠けており、深刻にばかげて見える様子
con: 非常に侮辱的で、愚かさを強くののしる言い方に当てはまる様子

フランス語での定義

Qui manque d'intelligence ou de jugement, et dont les paroles ou les actes paraissent dépourvus de sens ou ridicules.

語源

ラテン語stupidus（stupēre〈呆然とする〉に由来し、古フランス語を経て知的欠如を表す語になった。

コラム

  • 直接の侮辱と受け取られやすく、公式な場や目上の人には避けるのが無難で、穏やかに言いたいときは『ce n'est pas raisonnable』などを使う

ゲームで覚える・約 1 分

stupide をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「馬鹿な」はフランス語で何と言う？

「馬鹿な」を表す最も標準的で一般的なフランス語は stupide です。人の知性や愚かな言動、無意味な状況などに対して幅広く使われます。軽蔑を込めて強く非難する場合から、日常会話で「くだらない」「馬鹿げている」と呆れて言う場面まで対応できます。

使い分け

  • stupide

    日常会話から文章語まで広く使われる表現です。人の性質だけでなく、愚かな行為や判断、くだらない冗談などに対しても使えます。

    C'est une erreur stupide.

    それは馬鹿な間違いです。

よくある間違い

  • ✕ Il est stupide de faire...

    ○ C'est stupide de faire...

    「〜するのは馬鹿げている」と非人称で述べる際は、口語ではC'estを用いるのが自然です。

「馬鹿な」のよくある質問

Q. 「馬鹿なことを言うな」は何と言いますか？
Ne dis pas de bêtises. や Arrête de dire des bêtises. が最も一般的です。stupide を使って Ne sois pas stupide.（馬鹿なことをするな、馬鹿なことを言うな）と表現することもできます。
Q. stupide は人に対して使うと失礼ですか？
はい、直接相手に向かって Tu es stupide. と言うと強い侮辱になり、喧嘩の原因になります。行為を指して C'est stupide.（馬鹿げている）と言うか、自分の失敗に対して使うのが無難です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ