難癖をつける
フランス語
意味
例文
chercher des poux
あら探しをする
Il aime chercher des poux à ses collègues.
彼は同僚のあら探しをするのが好きだ。
chicaner
難癖をつける
Il chicane toujours ses collègues pour des détails.
彼はいつも細かいことで同僚に難癖をつける。
ergoter
難癖をつける
Elle aime ergoter sur chaque détail du contrat.
彼女は契約の細部一つ一つに難癖をつけるのが好きだ。
chinoiser
難癖をつける
Il ne faut pas chinoiser pour si peu.
そんな些細なことで難癖をつけてはいけない。
chipoter
細かいことにこだわる
Il ne faut pas chipoter sur les détails.
細かいことにこだわってはいけない。
pinailler
難癖をつける
Il ne faut pas pinailler sur des détails.
細部に難癖をつけてはいけない。
trouver à redire
文句をつける
Personne n'a trouvé à redire à cette décision.
この決定に文句をつける人はいなかった。
chercher des poux
意味
- 動 あら探しをする
- 動 難癖をつける
chinoiser
意味
- 動 難癖をつける
例文
コアイメージ
細部へのこだわりを理由に、簡単に済むことへ異議を差しはさむイメージ
フランス語での定義
Faire des objections à propos de détails afin de compliquer inutilement une situation.
語源
chinoiserは、chinoisをもとに動詞語尾-erで作られた派生語で、細部に異議を唱える行為を表す語
コラム
- chinoiserieもchinoisを含むが、中国風の美術や装飾を指す別の語で、chinoiserとは意味が分かれる
chipoter
意味
- 動 細かいことにこだわる
- 動 難癖をつける
- 動 つまらないことでごねる
- 動 食べ物をつつく
例文
コアイメージ
大事な流れを止め、細部を指先で何度もつつくように扱う感覚
フランス語での定義
S'attarder sur des détails sans importance au lieu de se concentrer sur l'essentiel.
語源
chipoterは、語源が確定していない古い動詞で、細かなことを扱う意味から現在の用法へ広がった語
コラム
- 会話では「Ne chipote pas !」が、細部への文句をやめろという軽い制止に使われ、強い叱責よりくだけた響きになる
pinailler
意味
- 動 難癖をつける
- 動 あら探しをする
例文
コアイメージ
重要でない細部に注意を集中し、全体より小さな欠点を問題にする動き
フランス語での定義
S'attarder sur des détails sans importance et soulever des objections pour des raisons souvent futiles.
語源
pinaillerは、19世紀に記録された動詞で、細かな点にこだわる意味に定着したが、詳しい語源は確定していない
コラム
- pinaillerは、会議や交渉で細部へのこだわりが話を前に進めない場面を表し、単なる確認より批判的な響きが強い
trouver à redire
意味
- 動 文句をつける
- 動 あら探しをする
- 動 難癖をつける
「難癖をつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1