例文
コアイメージ
同じ版から刷られた本のうち、手元にある一つのコピーという物理的な存在。
使い方
類義語との違い
exemplaire: ある版から出た本の中で、手元にある一冊の物理的な存在。
livre: 読むためにまとめられた本文がある一冊の書物。
copie: 原本や他の部数と同じ内容を写した複製物。
édition: 特定の校訂や装丁、発行年などで区切られた本の版。
フランス語での定義
exemplaire (nom) : une seule copie physique d'une œuvre imprimée appartenant à une même édition.
語源
exemplaire はラテン語 exemplum（例、見本）に由来し、中世の語形 exemplarius などを経て『一部・コピー』の意味で定着した。
コラム
- コレクションや古書の話題では un exemplaire ancien／rare のように『ある一冊』の状態や価値を詳しく説明する表現が使われる点が日常会話でも役に立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
exemplaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一冊」はフランス語で何と言う？
本などの「一冊」をフランス語で表すには un exemplaire を使うのが一般的です。フランス語には日本語の「冊」のような専用の助数詞はないため、単に本を数えるときは un livre（1冊の本）と言うことも多いですが、「同じ出版物の1部・1冊」という部数を強調したい場合には exemplaire を用います。
使い分け
- exemplaire
書籍や雑誌、書類などの「1部」「1冊」を指します。印刷物や複製物の物理的な単位を明確に数えたい場面で使われます。
J'ai acheté un exemplaire de ce roman.
私はこの小説を1冊買いました。
よくある間違い
✕ J'ai lu un cahier de ce livre.
○ J'ai lu un exemplaire de ce livre. / J'ai lu ce livre.
cahier は「ノート」を意味する名詞であり、本の「冊」を数える助数詞としては使えません。
「一冊」のよくある質問
Q. 単に「本を1冊買った」と言うには？
日常会話では助数詞を使わず、J'ai acheté un livre. と言うのが最も自然です。フランス語では不定冠詞の un だけで「1冊の」という意味が含まれます。部数を特別に強調したい場合のみ exemplaire を添えます。
Q. 「限定100冊」はどう表現しますか？
「限定100冊」は édition limitée à 100 exemplaires のように表現します。出版部数や発行部数、在庫数などを具体的に数えるビジネスや公式の文脈では、exemplaire が非常によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1