軽率に

フランス語
意味
例文
précipitamment
急いで
Il a répondu précipitamment sans réfléchir.
彼は考えずに急いで答えた。
inconsidérément
軽率に
Il a agi inconsidérément sans mesurer les conséquences.
彼は結果を考えずに軽率に行動した。
irresponsablement
無責任に
Il a irresponsablement laissé la porte ouverte.
彼は無責任にドアを開けたままにした。
imprudemment
軽率に
Il a imprudemment accepté ce risque.
彼は軽率にもその危険を引き受けた。
étourdiment
うっかり
Il a étourdiment oublié de fermer la porte.
彼はうっかりドアを閉め忘れた。
impulsivement
衝動的に
Elle a impulsivement quitté son emploi.
彼女は衝動的に仕事を辞めた。
stupidement
愚かにも
Il a stupidement ignoré cet avertissement.
彼は愚かにもその警告を無視した。
à la légère
軽率に
Il a pris cette décision à la légère.
彼はこの決定を軽率に下した。

précipitamment

意味

  • 副 急いでいそいで
  • 副 性急にせいきゅうに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Il a répondu précipitamment sans réfléchir.

彼は考えずに急いで答えた。

コアイメージ

急ぐあまり、慎重さを失ったまま一気に物事を進める様子

フランス語での定義

En se hâtant beaucoup et avec trop peu de réflexion ou de prudence.

語源

précipitammentは、ラテン語praecipitareに由来するprécipiterから作られた副詞

コラム

  • à la hâteよりも、急いだことで判断が浅くなったという非難を帯びることがある

inconsidérément

意味

  • 副 軽率にけいそつに

例文

Il a agi inconsidérément sans mesurer les conséquences.

彼は結果を考えずに軽率に行動した。

コアイメージ

考える前に行動し、その結果への目配りが抜け落ちている状態

フランス語での定義

D'une manière irréfléchie, sans mesurer les conséquences de ses actes.

語源

inconsidérémentは、形容詞 inconsidéré「よく考えない」に副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • inconsidérémentは硬めの書き言葉で、会話では「sans réfléchir」のほうが自然な場面が多い

irresponsablement

意味

  • 副 無責任にむせきにんに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Il a irresponsablement laissé la porte ouverte.

彼は無責任にドアを開けたままにした。

コアイメージ

注意や責任を欠いたまま、事の重大さを軽く扱って進める様子

フランス語での定義

D'une façon imprudente, sans tenir compte de ses devoirs ni des conséquences.

語源

irresponsablementは、responsable（責任のある）に否定の ir-を加えた形容詞から作られた副詞

コラム

  • irresponsablementは人そのものではなく行動の仕方を修飾し、「décider irresponsablement」のように使われる

imprudemment

意味

  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 無謀にむぼうに
  • 副 不用心にぶようじんに

例文

Il a imprudemment accepté ce risque.

彼は軽率にもその危険を引き受けた。

コアイメージ

危険や結果を十分に考えず、用心のない行動を取る様子

フランス語での定義

D'une manière imprudente, sans mesurer suffisamment les risques ou les conséquences.

語源

imprudemmentは、imprudentに副詞語尾-mentが付いた形で、用心のなさを表す

コラム

  • imprudemmentは、単なる「うっかり」よりも、危険を考えなかったという非難を含みやすい

étourdiment

意味

例文

Il a étourdiment oublié de fermer la porte.

彼はうっかりドアを閉め忘れた。

コアイメージ

注意がそれたまま行動し、意図せず結果を招く動き

フランス語での定義

D'une manière inattentive, sans faire attention à ce que l'on fait.

語源

étourdimentは、étourdiに「方法」を表す接尾辞-mentが付いた副詞

コラム

  • étourdimentは行為者の注意不足を表し、単なる偶然よりも「気を配らなかった」という含みが出やすい

impulsivement

意味

  • 副 衝動的にしょうどうてきに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Elle a impulsivement quitté son emploi.

彼女は衝動的に仕事を辞めた。

コアイメージ

考える時間を置かず、その場で生じた強い欲求に押されて動くイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui pousse à agir sous l'effet d'une envie soudaine, sans réfléchir assez aux conséquences.

語源

impulsivementは、形容詞impulsifに副詞を作る接尾辞-mentが付いた語で、impulsifはラテン語impulsus「衝動、押すこと」に由来

コラム

  • impulsifはspontanéと似るが、spontanéが自然な行動を表すのに対し、impulsifは考えずに動く軽率さを含む

stupidement

意味

  • 副 愚かにもおろかにも
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Il a stupidement ignoré cet avertissement.

彼は愚かにもその警告を無視した。

コアイメージ

分別や考えが足りないまま行動する様子

フランス語での定義

D'une façon irréfléchie et contraire au bon sens.

語源

stupidementは、stupideに副詞を作る-mentが付いた形で、stupideの意味を行動全体に広げる

コラム

  • stupidementは人そのものより、発言や行動への評価を表す副詞で、人を直接指す語ではない

à la légère

意味

  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 軽くかるく
  • 副 いい加減にいいかげんに

例文

Il a pris cette décision à la légère.

彼はこの決定を軽率に下した。

コアイメージ

考えや判断に十分な重みを置かず、軽く扱うイメージ

フランス語での定義

En traitant quelque chose avec trop peu d'attention ou de sérieux, sans réfléchir assez aux conséquences.

語源

à la légèreは、à laと女性形のlégèreを組み合わせた句で、文字どおりの「軽い状態で」から物事を軽く扱う意味になった表現

コラム

  • légèrementは程度や状態を軽く述べることが多いのに対し、à la légèreは判断や扱いの軽さを表しやすい表現

「軽率に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ