警官

フランス語
意味
例文
argousin
牢番
Les argousins accompagnaient les prisonniers au tribunal.
牢番たちは囚人たちを法廷へ護送していた。
flicaillon
警官
Ce flicaillon nous surveille depuis une heure.
そのへぼ警官は1時間も私たちを監視している。
schmitt
警官
Un schmitt a arrêté le voleur.
警官が泥棒を逮捕した。
agent de police
警官
Un agent de police surveille l'entrée.
警官が入口を見張っている。
bricard
巡査部長
Le bricard a demandé leurs papiers aux voyageurs.
巡査部長は旅行者たちに身分証の提示を求めた。
bobby
警官
Un bobby surveillait la rue.
警官が通りを見回っていた。
laune
警官
Un laune nous a arrêtés au carrefour.
警官が交差点で私たちを止めた。
flicaille
警察
La flicaille a encerclé le quartier.
警察が地区を包囲した。

argousin

意味

  • 男性名詞 牢番ろうばん
  • 名 警官けいかん

例文

Les argousins accompagnaient les prisonniers au tribunal.

牢番たちは囚人たちを法廷へ護送していた。

コアイメージ

拘束された人を見張り、権力の命令で連れて行く役目の人

フランス語での定義

Personne qui garde les prisonniers et les accompagne lors de leurs déplacements, autrefois aussi agent de police subalterne.

語源

argousinは、スペイン語 alguacilに由来する語で、フランス語に入る過程で現在の形になった

コラム

  • argousinは、刑務所の正式な職名を指す現代語ではなく、歴史小説や古い文章で牢番を表す語として出やすい

flicaillon

意味

  • 男性名詞 警官けいかん

例文

Ce flicaillon nous surveille depuis une heure.

そのへぼ警官は1時間も私たちを監視している。

コアイメージ

警察の権威をかさに着て動く、取るに足りない警官の姿

フランス語での定義

Policier que l'on méprise ou que l'on juge insignifiant.

語源

flicaillonは、警官を表す俗語flicに、軽蔑の意味を加える-aillonが付いた名詞

コラム

  • 小説や会話でflicaillonが使われると、話し手が警察官への反感や軽蔑を示していることが多い

schmitt

意味

  • 男性名詞 警官けいかん

例文

Un schmitt a arrêté le voleur.

警官が泥棒を逮捕した。

コアイメージ

取り締まりを担う警官を、制度上の肩書きではなく街中の呼び名で捉えるイメージ

フランス語での定義

Policier, dans un registre populaire ou argotique.

語源

schmittは、ドイツ語圏の姓Schmittをもとに、警官を指す隠語として使われる語

コラム

  • 正式な発表や警察への通報ではpolicierやagent de policeが使われ、schmittは会話や創作のせりふでくだけた人物の声を示す語

agent de police

意味

  • 名 警官けいかん

例文

Un agent de police surveille l'entrée.

警官が入口を見張っている。

コアイメージ

社会の中で警察の役割を果たし、人々の安全を守る人

フランス語での定義

Personne qui exerce des fonctions de police pour protéger les personnes et maintenir l'ordre.

語源

agent de policeは、agent「職務を担う人」と police「警察」を de でつないだ複合表現で、警察に属する職員を表す

コラム

  • agent secret の agent は工作員を指すが、agent de police の agent は組織の職務を担う人を指し、意味が変わる

bricard

意味

例文

Le bricard a demandé leurs papiers aux voyageurs.

巡査部長は旅行者たちに身分証の提示を求めた。

コアイメージ

警察組織の中で、特定の階級を持つ現場の警察官

フランス語での定義

Policier qui porte le grade de brigadier.

語源

bricardは、警察の階級名brigadierをもとに生まれた俗語形

コラム

  • flicが警察官一般を指すのに対し、bricardは特定の階級の警察官を指すくだけた呼び方

bobby

意味

  • 男性名詞 警官けいかん

例文

Un bobby surveillait la rue.

警官が通りを見回っていた。

コアイメージ

イギリスの街角で人々を見守る警官を、親しみを込めて指す呼び名

フランス語での定義

Policier britannique, dans un registre familier.

語源

bobbyは、BobというRobertの愛称に由来し、警察組織を整えたRobert Peelにちなむ呼び名

コラム

  • フランス語では英語から入った外来語として扱われ、複数形はbobbiesとなる

laune

意味

  • 男性名詞 警官けいかん

例文

Un laune nous a arrêtés au carrefour.

警官が交差点で私たちを止めた。

コアイメージ

犯罪を取り締まり、人々の安全を守る警察の人

フランス語での定義

Policier chargé de veiller au respect de la loi et à la sécurité des personnes.

語源

launeは、警官を意味するフランス語の俗語で、成立のもとになった語や変化の過程は明らかになっていない

コラム

  • 警察官を中立的に指す場面では policier が使われ、laune は話し手や登場人物のくだけた語感を帯びる表現

flicaille

意味

例文

La flicaille a encerclé le quartier.

警察が地区を包囲した。

コアイメージ

一人の警官ではなく、ひとまとまりの警察を、うっとうしい存在として見るイメージ

フランス語での定義

Ensemble des policiers, considéré de manière familière et souvent méprisante.

語源

flicailleは、口語のflicに、集まりや軽べつを表す接尾辞-ailleが付いた語

コラム

  • flicailleは中立的な「警察」ではなく、警察を嫌ったり見下したりする気持ちを込めて使うくだけた表現

「警官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ