調和のとれた
「調和のとれた」の英語
「調和のとれた」は英語で harmonious と言います。色・音・人間関係など幅広く使える基本語です。物事のバランスを強調するなら well-balanced も自然で、euphonous は音や文章に限る硬い語です。
「調和のとれた」の英語の使い分け
色、音、人間関係など幅広く使える基本的な形容詞です。
色やデザイン、内容などのバランスがよいことを表します。
The painting has a well-balanced composition.
例文
The singer's euphonous voice captivated the audience.
その歌手の耳に心地よい声が聴衆を魅了した。
コアイメージ
音や声が聞いて心地よく感じられることをさす
英英
Having a pleasant sound; pleasing to the ear, especially in voice or music.
語源
euphonousは、ギリシャ語のeu（良い）とphōnē（音・声）が合わさったeuphōnosに由来し、「良い音の」を意味して英語で耳に心地よいという意味で用いられる。
コラム
- euphonousは歌声や文章の音調が滑らかで耳に心地よいことを表す語で、口語よりも書き言葉や批評で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
複数の要素が互いにそっと合わさり全体として調和のとれた状態を指す
英英
Having parts that fit together in agreement or pleasing relation, producing a balanced or concordant whole in sound, color, or arrangement.
語源
harmoniousは、ギリシャ語harmonia（一致、調和）に由来するharmonyに形容詞語尾-ousが付いてできた語で、部分が一致して調和しているという意味になった
コラム
- harmoniousは色や音だけでなく人間関係にも使われ、harmonious relationshipは互いに摩擦が少なくうまくいっている関係を表す
「調和のとれた」のレベル別の例文
- 中学
The colors in this picture are harmonious.
この絵の色は調和がとれています。
- 高校・英検2級
The building combines traditional and modern elements in a harmonious way.
- TOEIC・ビジネス
The revised proposal offers a well-balanced approach that addresses customer needs.
- 日常会話
「調和のとれた」を英語にするときのよくある間違い
× The colors are harmony.
○ The colors are harmonious.
harmonyは名詞、harmoniousは形容詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。
× The voice was harmonious to listen to.
○ The voice was pleasant to listen to.
harmoniousは「調和した」という意味で、通常は「to listen to」とは組み合わせません。音や声が耳に心地よいという意味では、pleasant to listen toが自然です。