誇張
フランス語
意味
例文
exagération
誇張
Son exagération rend son récit peu crédible.
彼の誇張で、その話はあまり信じられない。
enflure
腫れ
La piqûre a provoqué une enflure au bras.
刺されたことで腕が腫れた。
magnification
拡大
La magnification de cette image révèle des détails invisibles à l'œil nu.
この画像を拡大すると肉眼では見えない細部が見える。
boursouflure
膨れ
La boursouflure de la pâte montre qu'elle a trop levé.
生地の膨れは、発酵しすぎたことを示している。
dramatisation
劇化
La dramatisation de ce roman a été confiée à une jeune auteure.
この小説の劇化は若い女性作家に委ねられた。
exagération
意味
- 女性名詞 誇張
例文
コアイメージ
実際の大きさや程度を、現実以上にふくらませて伝えること
フランス語での定義
Action de présenter une réalité comme plus grande, plus importante ou plus forte qu'elle ne l'est réellement.
語源
exagérationは、ラテン語exaggerare「積み上げて大きくする」に由来し、agger「土盛り」が語の核
コラム
- フランス語ではexagérationは、話を大きくすることだけでなく、服装や値段などの度が過ぎることにも使われる
例文
コアイメージ
内側に何かがたまり、外へふくらんで見える状態
フランス語での定義
Augmentation visible du volume d'une partie du corps, avec une forme plus gonflée que d'habitude.
語源
enflureは、enflerに状態を表す接尾辞 -ureを加えた語で、enflerはラテン語 īnflāre「中へ息を吹き込む」にさかのぼる
コラム
- enflureは体の腫れだけでなく、文章や話の大げんさを表すこともあり、文脈で具体的なふくらみか比喩かが決まる
magnification
意味
- 女性名詞 拡大
- 名 美化
- 名 称揚
- 名 誇張
例文
La magnification de cette image révèle des détails invisibles à l'œil nu.
コアイメージ
見えているものの大きさを、実物より大きくして表すこと
フランス語での定義
Augmentation de la taille apparente d'une image, d'un objet ou d'un détail observé.
語源
magnificationは、フランス語の動詞magnifier「大きくする」に関係する名詞
コラム
- 画像を拡大しても、元の画像にない細部まで必ず現れるわけではなく、拡大と高解像化は別の処理
boursouflure
意味
- 女性名詞 膨れ
- 名 腫れ
- 名 誇張
例文
コアイメージ
本来の形から外れて、表面がぶくっと盛り上がること
フランス語での定義
Gonflement qui déforme une surface ou, au sens figuré, exagération lourde dans une manière de s'exprimer
語源
boursouflureは、動詞 boursouflerに名詞を作る接尾辞 -ureを加えた語
コラム
- 文章や話し方にも使われ、「style boursouflé」は内容に比べて表現が大げさな文体を指す
dramatisation
意味
- 女性名詞 劇化
- 名 誇張
例文
コアイメージ
現実や物語を、平らな説明から緊張感のある劇的な展開へ変えること
フランス語での定義
Action de rendre une œuvre ou un événement plus dramatique, par une adaptation ou par une accentuation des effets.
語源
dramatisationは、dramatiserの語尾を名詞化した形で、劇的な形への変化やその結果を表す
コラム
- この語は劇作品への翻案だけでなく、出来事を実際以上に重大そうに見せる表現にも使われる
「誇張」は英語では
- 「誇張」 → exaggerationhot air和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1