解放された

フランス語
意味
例文
relâché
ゆるんだ
Le nœud est relâché et risque de se défaire.
結び目がゆるんでいて、ほどけるおそれがある。
affranchi
解放奴隷
Dans la Rome antique, l'affranchi pouvait exercer certains métiers.
古代ローマでは、解放奴隷はいくつかの職業に就くことができた。
libéré
解放された
Après cette décision, je me sens enfin libéré.
その決定のあと、私はようやく解放されたと感じる。
libre de
自由な
Après le paiement, le client est libre de toute obligation.
支払いの後、顧客は一切の義務から自由になる。
émancipé
解放された
Le peuple émancipé choisit librement son avenir.
解放された民衆は自らの未来を自由に選ぶ。

relâché

意味

  • 形 ゆるんだ
  • 形 くつろいだ
  • 形 だらけた
  • 形 解放されたかいほうされた

例文

Le nœud est relâché et risque de se défaire.

結び目がゆるんでいて、ほどけるおそれがある。

コアイメージ

張りつめていたものの力が抜け、締まりや緊張が弱まった状態

フランス語での定義

Qui a perdu une partie de sa tension, de son serrage ou de sa rigueur.

語源

relâchéは、relâcherの過去分詞から形容詞化した語で、relâcherはラテン語relaxareに由来する

コラム

  • 人の態度を表すrelâchéは、くつろいだ様子だけでなく、規律がゆるんだ様子も表す語

affranchi

意味

  • 男性名詞 解放奴隷かいほうどれい
  • 形 解放されたかいほうされた
  • 形 料金支払い済みりょうきんしはらいずみ

例文

Dans la Rome antique, l'affranchi pouvait exercer certains métiers.

古代ローマでは、解放奴隷はいくつかの職業に就くことができた。

コアイメージ

奴隷という束縛を解かれ、自由な身分へ移った人

フランス語での定義

Personne autrefois esclave qui a été libérée.

語源

affranchiは、動詞 affranchir の過去分詞が名詞化した語で、「自由な」を表す franc に由来

コラム

  • 古代ローマでは、affranchiは生まれながら自由な人とは区別された、解放後の身分を指す語

libéré

意味

  • 形 解放されたかいほうされた
  • 形 釈放されたしゃくほうされた

例文

Après cette décision, je me sens enfin libéré.

その決定のあと、私はようやく解放されたと感じる。

コアイメージ

外からの束縛や重荷が取り除かれ、自由に動ける状態

フランス語での定義

Qui n'est plus soumis à une contrainte, à une obligation ou à une détention.

語源

libéréは、ラテン語 līber「自由な」に由来する libérer の過去分詞形から成る形容詞

コラム

  • libéréは人の釈放だけでなく、心配や緊張から解放された気持ちにも使う語

libre de

意味

  • 形 自由なじゆうな
  • 形 解放されたかいほうされた
  • 形 免除されためんじょされた

例文

Après le paiement, le client est libre de toute obligation.

支払いの後、顧客は一切の義務から自由になる。

コアイメージ

何かに縛られず、行動を妨げるものがない状態

フランス語での定義

Qui n'est pas obligé de faire quelque chose ou qui n'a plus de contrainte à respecter.

語源

libre deは、自由を表すラテン語liberに由来するlibreに、対象との関係を示すdeが続く形

コラム

  • 「libre de droits」は権利が存在しないという意味ではなく、利用に関する権利料が不要な場合を表す表現

émancipé

意味

例文

Le peuple émancipé choisit librement son avenir.

解放された民衆は自らの未来を自由に選ぶ。

コアイメージ

従属する立場を離れ、自由な選択と行動が可能になった状態

フランス語での定義

Libéré d'un pouvoir qui le contrôlait, de sorte qu'il peut choisir et agir par lui-même.

語源

émancipéは、ラテン語 emancipare「手中から解放する」にさかのぼり、そこから支配下を離れた意味になった形容詞

コラム

  • peuple émancipé のように集団にも使われ、個人だけでなく支配から解放された社会全体も表せる

「解放された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ