生存者
意味
- 男性名詞 生存者
- 名 生還者
- 名 生き残り
例文
コアイメージ
事故や災害、戦争などで命の危険を越えて生き残った人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
survivant: 事故や災害、戦争などで命の危険を免れて生き残った人を指す名詞。
rescapé: 救助されて無事だった人を指す名詞。
victime: 事故や犯罪などで被害を受けた人を指す名詞。
blessé: けがをした人を指す名詞。
フランス語での定義
Personne qui a survécu à un accident, une catastrophe, une guerre ou toute autre situation où sa vie a été menacée.
語源
survivant は動詞 survivre の現在分詞が名詞化した語で、survivre はラテン語の super（越えて）と vivere（生きる）に由来する
コラム
- 報道では救助されて無事だった人を rescapé と呼ぶことが多い点と、名詞の女性形は survivante になる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
survivant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生存者」はフランス語で何と言う？
「生存者」はフランス語で survivant（シュルヴィヴァン）と言います。事故、自然災害、戦争、病気など、命に関わる過酷な状況から生き残った人を表す最も一般的で標準的な語です。女性形は survivante となります。
使い分け
- survivant
災害や大事故、戦争などから生き延びた人を指す標準的な表現です。名詞だけでなく形容詞としても使われます。
Il y a peu de survivants après le séisme.
地震の後、生存者はわずかしかいません。
よくある間違い
✕ Il n'y a aucun vivants.
○ Il n'y a aucun survivant.
vivantは単に「生きている人」を指すため、事故などの「生存者」にはsurvivantを使います。
「生存者」のよくある質問
Q. 女性の生存者はどう言いますか？
女性の生存者を指す場合は、語尾に e をつけて une survivante とします。複数形の場合は des survivantes となります。状況に応じて冠詞や形容詞の性数一致にも注意してください。
Q. 奇跡的な生存者は何と言いますか？
「奇跡的な生存者」と言いたい場合は、形容詞の miraculé（ミラキュレ）を名詞として使い un miraculé と表現するか、survivant par miracle と言うのが自然です。
「生存者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1