爆撃する

bombarder

意味

  • 動 爆撃するばくげきする
  • 動 送りつける
  • 動 浴びせる
bombarderのイラスト

例文

Ils ont bombardé ma boîte mail de publicités.

彼らは私のメールボックスを広告で爆撃した。

Après la conférence, le public a bombardé le conférencier de questions.

講演後、聴衆は講演者に質問を浴びせた。

コアイメージ

一箇所に大量のものが降りかかって圧倒する感覚

関連語

(名) bombardement：爆撃

(形) bombardé：爆撃された

↔︎ (動) protéger：守る

↔︎ (動) épargner：免れる

使い方

類義語との違い

bombarder: 多数の物や情報を一点に集中して送りつけ、受け手を圧倒する。
inonder: 大量の物や情報を一度に押し寄せる。
saturer: 受け手やシステムの処理能力や容量をいっぱいにする。
envahir: 領域やスペースに大量に入り込み占める。
harceler: 何度も迷惑な連絡や行為をして相手を困らせる。

フランス語での定義

Lancer des bombes ou attaquer par projectiles; s'emploie aussi pour décrire l'action d'envoyer en masse des courriels, des messages ou des objets pour accabler quelqu'un.

語源

語はイタリア語 bombarda とそれに派生する bombardare に由来し、さらにギリシャ語 βόμβος を語根とする

コラム

  • 広告やスパムを大量に送る文脈で使われ、行為の強さや押しつけ感を強調する表現として受け取られる

ゲームで覚える・約 1 分

bombarder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「爆撃する」はフランス語で何と言う？

「爆撃する」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は bombarder です。軍事的に爆弾を投下して攻撃することはもちろん、比喩的に質問や広告などを大量に浴びせかけるという意味でも幅広く日常会話から報道まで使われます。

使い分け

  • bombarder

    爆弾を落として攻撃する基本的な語です。比喩として質問やメッセージなどを浴びせかける場面にも使われます。

    L'armée a bombardé la base ennemie.

    軍は敵の基地を爆撃しました。

よくある間違い

  • ✕ faire une bombe

    ○ bombarder または poser une bombe

    faire une bombe は爆弾を作る、または水泳で豪快に飛び込む意味になり、爆撃するの意味になりません。

「爆撃する」のよくある質問

Q. 「爆撃」という名詞は何ですか？
名詞では bombardement（男性名詞）と言います。空襲や爆撃の被害などを表す際に非常によく使われ、比喩的に質問攻めなどを指すことも可能です。
Q. 比喩的に使う例はありますか？
日常会話でもよく使われます。例えば「彼らは記者から質問攻めにされた」は、フランス語で「彼らは質問で爆撃された（Ils ont été bombardés de questions.）」のように表現できます。

「爆撃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ