燃える

flamber

意味

  • 動 燃えるもえる
  • 動 燃え上がる
  • 動 フランベする
  • 動 急騰する
flamberのイラスト

例文

Le bois flambe dans la cheminée.

薪が暖炉で燃えている。

Le chef flambe la crêpe devant les clients.

シェフは客の前でクレープをフランベする

コアイメージ

炎が急に大きく広がって勢いを増す様子

関連語

(形) flambé：フランベした

(名) flambée：燃え上がり

(動) flamboyer：燃え盛る

↔︎ (動) s'éteindre：消える

↔︎ (動) éteindre：消す

使い方

類義語との違い

flamber: 急に大きく燃え上がる
brûler: 火や熱で燃える
prendre feu: 急に火がついて燃え始める
s'enflammer: 突然激しく燃え始める

フランス語での定義

Prendre feu avec intensité ; utilisé tant au sens propre pour décrire la combustion qu'au sens figuré pour signifier une montée brutale, par exemple des prix ou d'une émotion.

語源

ラテン語 flamma に由来し、flammare を経て flamber となり、炎の意味が転じて象徴的な「急騰」表現として定着した。

コラム

  • 報道や会話では les prix flambent のように短く用いられることが多く、感情表現では熱が一気に高まるニュアンスで使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

flamber をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「燃える」はフランス語で何と言う？

フランス語で「燃える」を表す代表的な動詞の一つが flamber です。パッと大きな炎を上げて勢いよく燃え上がる様子を表します。暖炉の薪や枯れ草などが勢いよく火を放って燃える場面のほか、料理の仕上げに酒を振りかけて火をつける、いわゆる「フランベする」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • flamber

    炎を上げてパッと勢いよく燃え上がるときに使います。料理に酒をかけて火をつける際にも用いられる動詞です。

    Le bois sec flambe bien dans la cheminée.

    乾いた薪が暖炉の中でよく燃えている。

よくある間違い

  • ✕ flamber pour la victoire

    ○ brûler d'envie de gagner

    「勝利に燃える」のような情熱には使えず、炎が立つ物理現象に用います。

「燃える」のよくある質問

Q. 料理の「フランベ」と同じ単語ですか？
はい、同じ動詞です。料理にブランデーなどを注いでアルコール分を飛ばすために火をつける調理法も flamber と言います。炎がパッと立ち上るという基本的なニュアンスが共通しています。
Q. 物が黒焦げになる燃え方にも使えますか？
flamber は主に「炎が上がること」を指すため、くすぶって焦げたり炭化したりする状況には適しません。炎が見える勢いのある燃え方に対して使います。

「燃える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ