熱烈な
フランス語
意味
例文
inflammé
炎症を起こした
Son doigt est inflammé depuis hier.
彼の指は昨日から炎症を起こしている。
enflammé
熱烈な
Il a prononcé un discours enflammé.
彼は熱烈な演説をした。
fougueux
情熱的な
Un jeune fougueux a défendu son idée avec passion.
情熱的な若者が、熱意を込めて自分の考えを擁護した。
incandescent
白熱した
Le débat est devenu incandescent.
議論は白熱した。
exalté
熱狂した
Le public exalté a chanté pendant des heures.
熱狂した観客は何時間も歌った。
véhément
激しい
Il a tenu un discours véhément contre cette décision.
彼はその決定に反対する激しい演説をした。
inflammé
意味
- 形 炎症を起こした
- 形 熱烈な
- 形 燃え上がった
例文
コアイメージ
体内の組織が刺激に反応し、腫れや痛みなどが生じた状態
フランス語での定義
Qui est atteint d'une inflammation, c'est-à-dire d'une réaction du corps provoquant souvent douleur ou gonflement.
語源
inflamméは、火をつけることを表すラテン語 inflammareから生まれ、炎症の意味へ広がった語
コラム
- 英語の inflamed と形が似ており、医学ではほぼ同じ「炎症を起こした」を表すが、フランス語では感情にも使う語
enflammé
意味
- 形 熱烈な
- 形 燃え立った
- 形 炎症を起こした
例文
コアイメージ
内からあふれる熱が、行動や気持ちを強く前へ動かす状態
フランス語での定義
Qui manifeste une grande ardeur et beaucoup d'énergie dans ses actions ou ses sentiments.
語源
fougueuxは、fougueに「〜の性質を持つ」を表す接尾辞euxが付いた形で、fougueはイタリア語fogaに由来する
コラム
- 人にも馬にも使われ、若者や競走馬などが勢いよく動く場面では「情熱的」より「血気盛んな」に近い意味になる
incandescent
意味
- 形 白熱した
- 形 熱烈な
例文
コアイメージ
強い熱を帯びて、感情や対立が激しくぶつかり合う状態
フランス語での定義
Qui atteint un degré très élevé de passion et d'animation, avec une forte tension.
語源
incandescentは、ラテン語 incandescere（白く輝くようになる）からフランス語に入った形容詞で、熱の比喩にも広がった語
コラム
- 「白熱した」に当たる incandescent は、議論の盛り上がりだけでなく、激しい対立を含む場面にも使われる表現
exalté
意味
- 形 熱狂した
- 形 高揚した
- 形 熱烈な
véhément
意味
- 形 激しい
- 形 熱烈な
- 形 猛烈な
「熱烈な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1