無謀な

フランス語
意味
例文
kamikaze
自爆犯
La police a arrêté le kamikaze avant l'attentat.
警察は襲撃前に自爆犯を逮捕した。
déraisonnable
不合理な
Cette décision est déraisonnable.
この決定は不合理だ。
aventuré
無謀な
C'est une idée aventurée, mais elle mérite d'être discutée.
それは無謀な考えだが、議論する価値はある。
inconsidéré
軽率な
C'était un geste inconsidéré.
それは軽率な行動だった。
déraisonné
不合理な
Cette exigence déraisonnée a provoqué des protestations.
この不合理な要求は抗議を引き起こした。

kamikaze

意味

  • 名 自爆犯じばくはん
  • 形 無謀なむぼうな
  • 名 特攻隊員とっこうたいいん

例文

La police a arrêté le kamikaze avant l'attentat.

警察は襲撃前に自爆犯を逮捕した。

コアイメージ

自分の死を代償にして、相手を殺傷する目的で突入する攻撃者

フランス語での定義

Personne qui accepte de mourir pour tenter de tuer ou de blesser d'autres personnes.

語源

kamikazeは、日本語の神風という語をフランス語が借り入れたもので、もとは日本を救うとされた台風を指した語

コラム

  • フランス語ではkamikazeは男女どちらにも使う名詞で、un kamikazeやune kamikazeのように冠詞で性別を示す

déraisonnable

意味

例文

Cette décision est déraisonnable.

この決定は不合理だ。

コアイメージ

理由に基づく判断から離れ、納得できないほど極端になった状態

フランス語での定義

Qui manque de raison et dépasse les limites du raisonnable.

語源

déraisonnableは、raison「理性・道理」に由来するraisonnableに、反対や逸脱を示すdé-が加わった形

コラム

  • déraisonnableは人の性格だけでなく、décisionやdemandeにも使い、判断や要求の無理さを表せる形容詞

aventuré

意味

例文

C'est une idée aventurée, mais elle mérite d'être discutée.

それは無謀な考えだが、議論する価値はある。

コアイメージ

慎重さを欠いたまま、危険のある行動や考えへ踏み出す

フランス語での定義

Qui est entrepris sans assez de prudence et comporte un risque important d'échec ou de danger.

語源

aventuréは、ラテン語adventūraに由来するaventureから派生したaventurerの過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • aventuréは、特に「une idée aventurée」や「une hypothèse aventurée」のように、考えや判断の危うさを表す

inconsidéré

意味

例文

C'était un geste inconsidéré.

それは軽率な行動だった。

コアイメージ

判断の前に立ち止まらず、結果への配慮が抜け落ちたイメージ

フランス語での定義

Qui est décidé ou accompli sans mesurer les conséquences.

語源

inconsidéréは、考慮する意味の considérer に否定のin-が付いた形で、十分に考慮されていないことを表す

コラム

  • inconsidéréは単なる失敗ではなく、行う前に結果を考えなかった点に焦点がある形容詞

déraisonné

意味

例文

Cette exigence déraisonnée a provoqué des protestations.

この不合理な要求は抗議を引き起こした。

コアイメージ

考える力や分別が働かず、物事の判断が道理から外れている様子

フランス語での定義

Qui montre un manque de raison et paraît impossible à justifier par un jugement sensé.

語源

déraisonnéは、raison「理性・道理」をもとにした déraisonner「理性を欠いて行動する」の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 人だけでなく、projet déraisonnéのように計画や要求にも使われ、実現性や妥当性の低さを強く示す

「無謀な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ