時代遅れの
フランス語
意味
例文
attardé
遅れた
Un groupe attardé a finalement rejoint le peloton.
遅れた一団はついに集団に追いついた。
désuet
時代遅れの
Ce règlement est devenu désuet.
この規則は時代遅れになった。
suranné
時代遅れの
Cette mode est surannée.
この流行は時代遅れだ。
déphasé
位相がずれた
Ce signal est déphasé par rapport à l'autre.
この信号はもう一方に対して位相がずれている。
daté
時代遅れの
Ce logiciel paraît daté.
このソフトウェアは時代遅れに見える。
d'un autre temps
時代遅れの
Cette règle est d'un autre temps.
この規則は時代遅れだ。
arriéré
遅れた
Un pays arriéré manque souvent d'infrastructures.
遅れた国にはインフラが不足していることが多い。
périmé
期限切れの
Ce médicament est périmé.
この薬は期限切れだ。
inactuel
時代遅れの
Ce modèle est devenu inactuel.
このモデルは時代遅れになった。
à la rue
路頭に迷った
Après la fermeture de l'usine, plusieurs ouvriers se sont retrouvés à la rue.
工場の閉鎖後、何人もの労働者が路頭に迷った。
attardé
意味
- 形 遅れた
- 形 時代遅れの
- 形 知的障害のある
例文
コアイメージ
時間や発達の基準に対して、進み具合が後ろにずれている状態
フランス語での定義
Qui a pris du retard ou dont le développement est moins avancé que prévu
語源
attardéは、tard「遅い・遅く」からできたattarderの過去分詞が形容詞化した語
コラム
- 知的障害を表す場合は、現在のフランス語ではpersonne avec une déficience intellectuelleなどの表現が用いられる
例文
コアイメージ
かつて使われていたものが、今の時代には合わなくなっている状態
フランス語での定義
Qui n'est plus en usage ou ne correspond plus aux habitudes du temps présent.
語源
désuetは、ラテン語 desuetus「慣れなくなった」に由来し、de-「離れて」と suescere「慣れる」から成る
コラム
- vieuxが単に古いことも表すのに対し、désuetは制度・習慣・表現などが現代には使われなくなったというずれを表す
déphasé
意味
- 形 位相がずれた
- 形 時代遅れの
- 形 場違いな
例文
コアイメージ
波や動きが周囲と同じ流れに乗らず、位置や調子がずれている状態
フランス語での定義
Qui n'est pas au même point d'un cycle qu'un autre, ou qui ne correspond pas à son époque ou à son milieu.
語源
déphaséは、dé-でずれを示し、phase「位相」に由来する déphaser の過去分詞形。
コラム
- 人や考えに使う déphasé は、単に古いというより、環境や周囲の感覚とかみ合わない状態を表す用法
d'un autre temps
意味
- 形 時代遅れの
- 形 昔の
- 形 古めかしい
例文
コアイメージ
現在とは異なる昔の価値観や雰囲気を帯びたもの
フランス語での定義
Qui vient d'une autre époque ou en porte les caractéristiques, surtout lorsqu'il semble dépassé aujourd'hui.
語源
d'un autre tempsは、autreが「別の」、tempsが「時代」を表し、全体で昔の時代に属する性質を示す表現
コラム
- 単に ancienと言うより、現代とのずれや昔らしい雰囲気まで伝える言い方
arriéré
意味
- 形 遅れた
- 形 時代遅れの
- 名 滞納金
例文
コアイメージ
決められた時期を過ぎても、まだ処理や支払いが終わっていない状態
フランス語での定義
Qui n'a pas été payé ou réglé à la date prévue et reste dû.
語源
arriéréは、arriérerをもとにした語で、arrièreの「後ろ」という意味から、期限の後ろに残った支払いや処理を表す用法が生まれたもの
コラム
- 行政や会計ではpaiement arriéréやloyers arriérésのように使われ、単なる遅れではなく、期限を過ぎた未払いを指すことが多い
périmé
意味
- 形 期限切れの
- 形 時代遅れの
例文
Ce médicament est périmé.
この薬は期限切れだ。
コアイメージ
時間の流れによって、現役の場から外れたもののイメージ
フランス語での定義
Qui n'est plus valable ou adapté parce qu'il est devenu trop ancien.
語源
périméは、périmer「効力を失わせる・期限切れにする」の過去分詞が形容詞化した語
コラム
- périméは物だけでなく、古い考えや制度にも使われ、「時代遅れの」という意味になる
inactuel
意味
- 形 時代遅れの
à la rue
意味
- 副 路頭に迷った
- 副 時代遅れの
例文
コアイメージ
生活の場や支えを失い、社会の外側に置かれた状態
フランス語での定義
Se dit d'une personne qui n'a plus de logement et, familièrement, d'une personne dépassée par son époque.
語源
à la rueは、前置詞àと定冠詞la、名詞rue「通り」から成り、通りにいる状態から困窮の意味へ広がった表現
コラム
- être à la rueは住まいを失った状態を表し、mettre quelqu’un à la rueはその人を住まいから追い出すことを表す
「時代遅れの」は英語では
- 「時代遅れの」 → out of dateobsolete和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1