文明的な

「文明的な」の英語

「文明的な」は英語で civilized と言います。人の振る舞いや話し合いについては「礼儀正しく、冷静な」、社会などについては「文明的な、秩序ある」という意味で使います。civilized society などは、文脈によって「文明化した社会」「文明的な社会」のいずれにもなります。

「文明的な」の英語の使い分け

「文明的な」の例文

A civilized society respects laws and human rights.

文明的な社会は法律と人権を尊重する。

civilizedのイラスト

コアイメージ

互いに決まった礼儀やルールでやり取りする

関連語

( 動) civilize： 文明化する

( 名) civilization： 文明

↔︎( 形) uncivilized： 非文明的な

↔︎( 形) discourteous： 失礼な

使い方

  • civilized manner

    礼儀正しい態度

  • civilized society

    文明化した社会

類義語との違い

civilized: 個人や社会の礼儀正しさや洗練を表す広い概念
polite: 日常の丁寧さを示す語で、civilizedより範囲が限定的
courteous: 敬意を示す正式な態度を指し、civilizedより対人中心

英英

Having the manners and cultural development of an advanced society; showing polite and sensible behavior.

語源

civilizedは、フランス語civiliséやラテン語civilisから英語に入った借用語で、もともと市民生活に根ざした礼儀や文化を指し、転じて「礼儀正しい」の意味になった

コラム

  • 文脈によってはcivilizedが『文明化した』の意味で使われることもあるため、対象（個人か社会）や修飾語を見て『礼儀正しい』の意味か判断する

「文明的な」のレベル別の例文

「文明的な」を英語にするときのよくある間違い

「文明的な」の英語についてよくある質問

Q. 「文明的な」を英語で一言で言うと？
civilized が一般的です。人の振る舞いや話し合いでは「礼儀正しい、冷静な」、社会などでは「文明的な、秩序ある」という意味を表します。
Q. civilized は「礼儀正しい」と「文明化した」のどちらの意味ですか？
どちらの意味もあります。人の振る舞いや会話については「礼儀正しい、冷静な」、社会や制度などについては「文明的な、発達した、秩序ある」といった意味になることが多く、文脈で判断します。
Q. 「文明的な」を英語で丁寧に言うには？
in a civilized manner が使えます。礼儀正しく、感情的にならずに行動するという、やや硬い表現です。

「文明的な」と関連する日本語の英語

「文明的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「文明的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1