改造する

フランス語
意味
例文
tuner
改造する
Les jeunes aiment tuner leur voiture.
若者は自分の車を改造するのが好きだ。
refaçonner
作り直す
L'artisan peut refaçonner cette pièce de métal.
職人はこの金属部品を作り直せる。
bidouiller
いじくる
Il aime bidouiller de vieux ordinateurs.
彼は古いコンピューターをいじくるのが好きだ。
remodeler
改装する
Ils veulent remodeler leur cuisine.
彼らは台所を改装したがっている。
modder
改造する
De nombreux joueurs aiment modder leurs jeux préférés.
多くのプレーヤーはお気に入りのゲームを改造するのが好きだ。
pimper
改造する
Nous allons pimper cette vieille voiture.
私たちはこの古い車を改造するつもりだ。

tuner

意味

例文

Les jeunes aiment tuner leur voiture.

若者は自分の車を改造するのが好きだ。

コアイメージ

車や機械などに手を加え、性能や見た目を自分好みに変えるイメージ

フランス語での定義

Modifier un véhicule ou un appareil pour améliorer ses performances ou lui donner une apparence personnalisée.

語源

tunerは、英語の tune にフランス語の動詞語尾 -er を付けた借用語

コラム

  • フランス語の tuner は車の改造でよく使われ、外見だけでなくエンジンや音響を変える場合も含む

refaçonner

意味

例文

L'artisan peut refaçonner cette pièce de métal.

職人はこの金属部品を作り直せる。

コアイメージ

完成した形をそのままにせず、目的に合わせて別の形へ作り変えること

フランス語での定義

Modifier la forme de quelque chose pour lui en donner une autre.

語源

refaçonnerは、façonner「形作る」に再びを表す接頭辞re-が加わった語

コラム

  • 人の体や外見を変える場合にも使われ、「refaçonner le corps」のような表現になる

bidouiller

意味

  • 動 いじくる
  • 動 でっち上げるでっちあげる
  • 動 改造するかいぞうする

例文

Il aime bidouiller de vieux ordinateurs.

彼は古いコンピューターをいじくるのが好きだ。

コアイメージ

動く仕組みを細かく触り、試しながら自分なりに変える動き

フランス語での定義

Modifier ou réparer quelque chose de manière artisanale, souvent en essayant plusieurs solutions.

語源

bidouillerは、口語の名詞 bidouilleに動詞語尾 -erを加えた形で、bidouilleの古い語源は確定していない

コラム

  • bidouillerは口語で、コンピューターについて使うと「設定やプログラムを試しにいじる」という意味になり、違法な侵入に限らない表現

remodeler

意味

例文

Ils veulent remodeler leur cuisine.

彼らは台所を改装したがっている。

コアイメージ

場所の配置や見た目を変え、別の用途にも合うように作り直す

フランス語での定義

Changer l'agencement et l'aspect d'un lieu pour le rendre mieux adapté à son usage.

語源

remodelerは、フランス語の modèle「型、模型」に関係する modeler に re- が加わった語

コラム

  • remodeler は単なる掃除や修理ではなく、部屋の配置や使い方まで変える改装に使う語

modder

意味

  • 動 改造するかいぞうする

例文

De nombreux joueurs aiment modder leurs jeux préférés.

多くのプレーヤーはお気に入りのゲームを改造するのが好きだ。

コアイメージ

完成したゲームに手を加え、内容や仕組みを自分向けに変えるイメージ

フランス語での定義

Modifier le contenu ou le fonctionnement d'un jeu vidéo en y ajoutant ou en changeant des éléments.

語源

modderは、英語の mod（modification の略）にフランス語の動詞語尾 -erを付けた借用語

コラム

  • フランス語のゲーム分野では、改造データを指す名詞 mod と結び付き、modder un jeu の形で使われる

pimper

意味

  • 動 改造するかいぞうする
  • 動 飾り立てるかざりたてる
  • 動 高級に仕立てるこうきゅうにしたてる

例文

Nous allons pimper cette vieille voiture.

私たちはこの古い車を改造するつもりだ。

コアイメージ

物の基本的な形を残したまま、装飾や改造で魅力を上乗せする動き

フランス語での定義

Améliorer l'apparence d'un objet en le décorant ou en le modifiant de façon visible.

語源

pimperは、英語から取り入れたpimpに、フランス語の動詞語尾-erを加えた語

コラム

  • 日常会話や広告で使われるくだけた語で、車だけでなくスマートフォンや部屋を飾る場合にも使われる

「改造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ