慌てさせる
意味
- 動 慌てさせる
- 動 取り乱させる
- 動 パニックに陥らせる
例文
コアイメージ
瞬間的に頭が真っ白になり、慌てて判断や行動が乱れる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
affoler: 人を突然慌てさせて頭が真っ白になり、適切に行動できなくさせる
paniquer: 人を突然の強い恐怖や混乱で取り乱させる
inquiéter: 人に心配や不安を抱かせる
effrayer: 人を驚かせて恐怖を感じさせる
perturber: 人の心や状況を乱して落ち着かなくさせる
フランス語での定義
Provoquer la panique ou la confusion chez une personne, parfois de façon exagérée ; verbe transitif et pronominal.
語源
古仏語の a-＋fol（『fou』の古形）から発展し、ラテン語系の語に語源を持つ。
コラム
- inquiéter より強く突発的な取り乱しを表し、s'affoler は自分の動揺、affoler quelqu'un は他人を慌てさせる使い分けがある。
ゲームで覚える・約 1 分
affoler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「慌てさせる」はフランス語で何と言う？
「慌てさせる」をフランス語で表現する場合、最も一般的な動詞は affoler です。予期せぬ出来事や危険などによって、相手をパニックに陥れたり冷静さを失わせたりするニュアンスで広く用いられます。また、代名動詞 s'affoler の形にすると「慌てる」という自動詞的な意味になります。
使い分け
- affoler
人をパニックにさせたり、冷静さを失ってうろたえさせたりする場面で使います。予期せぬニュースや危機的状況が主語になることが多いです。
Cette mauvaise nouvelle a affolé tout le monde.
その悪い知らせはみんなを慌てさせました。
よくある間違い
✕ Il m'a pressé.（慌てさせた、の意味で）
○ Il m'a affolé.
presser は「急き立てる、催促する」という意味で、うろたえさせる意味にはなりません。
「慌てさせる」のよくある質問
Q. 「慌てるな」はどう言えばいい？
代名動詞を用いて「Ne t'affole pas !」や「Ne vous affolez pas !」と言います。「パニックになるな」「落ち着いて」という意味で日常的によく使われる表現です。
Q. 「急がせる」との違いは？
affoler は恐怖や動揺でパニックに「慌てさせる」心理状態を表します。単に時間を気にして急がせる場合は、動詞 presser や dépêcher を使って区別します。
おすすめの単語帳
1 / 1