性交する

フランス語
意味
例文
faire l'amour
性交する
Ils font l'amour après le dîner.
彼らは夕食後に性交する。
forniquer
性交する
Ils ont forniqué après la fête.
彼らはパーティーの後で性交した。
zober
性交する
Ils vont zober après la fête.
彼らはパーティーの後に性交するつもりだ。
tringler
性交する
Il prétend avoir tringlé cette actrice.
彼はその女優と性交したと主張している。
foutre
やる
Qu'est-ce que tu fous ici ?
ここで何をやってるんだ？
niquer
性交する
Ils ont niqué dans la voiture.
彼らは車の中で性交した。
ramoner
煙突を掃除する
Nous devons ramoner la cheminée avant l'hiver.
冬になる前に煙突を掃除しなければならない。
baisouiller
性交する
Ils ont baisouillé dans cet hôtel.
彼らはこのホテルで性交した。
copuler
性交する
Ils ont copulé sans prendre de précautions.
彼らは何の予防もせずに性交した。
avoir un rapport
性交する
Ils ont eu un rapport sexuel hier soir.
彼らは昨夜、性交した。

faire l'amour

意味

  • 動 性交するせいこうする

例文

Ils font l'amour après le dîner.

彼らは夕食後に性交する。

コアイメージ

二人の親密さを、愛の行為として性交で表すイメージ

フランス語での定義

Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.

語源

faire l'amourは、faire（行う）とl'amour（愛）の結び付きによって、「愛を行う」という比喩で性交を指す成句

コラム

  • faire l'amourは英語のmake loveと形も意味も近いが、フランス語ではfaireを文の主語と時制に応じて変化させる

forniquer

意味

  • 動 性交するせいこうする
  • 動 姦淫するかんいんする
  • 動 交尾するこうびする

例文

Ils ont forniqué après la fête.

彼らはパーティーの後で性交した。

コアイメージ

婚姻や道徳の規範から外れた性交として捉えられる行為

フランス語での定義

Avoir des relations sexuelles, notamment lorsqu'elles sont considérées comme contraires aux règles morales ou religieuses.

語源

forniquerは、ラテン語 fornīcārī「姦淫する」を受け継いだ語で、fornix「アーチ」が語源の核

コラム

  • forniquerはadultèreと似るが、adultèreが配偶者への裏切りを指すのに対し、forniquerは性交そのものに焦点を置く語

zober

意味

  • 動 性交するせいこうする

例文

Ils vont zober après la fête.

彼らはパーティーの後に性交するつもりだ。

コアイメージ

性交を、親密さではなく生々しい行為として直接とらえる感覚

フランス語での定義

Avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.

語源

zoberは、男性器を指す俗語 zob に動詞接尾辞 -er を付けた形で、性交を表す俗語動詞

コラム

  • 中立的に性交を述べる文章では、zoberよりavoir des relations sexuellesのほうが選ばれる

tringler

意味

  • 動 性交するせいこうする

例文

Il prétend avoir tringlé cette actrice.

彼はその女優と性交したと主張している。

コアイメージ

相手との間で激しい身体の接触を成立させるイメージ

フランス語での定義

Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un, dans un langage très vulgaire.

語源

tringlerは、棒を表す tringle に動詞語尾 -er が付いた俗語

コラム

  • この動詞は人を目的語に取る形があり、相手を示す名詞や代名詞を直接続けられる用法

foutre

意味

  • 動 やる
  • 動 置くおく
  • 動 性交するせいこうする

例文

Qu'est-ce que tu fous ici ?

ここで何をやってるんだ？

コアイメージ

乱暴さや投げやりな気持ちをこめて、何かをする・置く感覚

フランス語での定義

Verbe très familier et vulgaire qui veut dire faire, mettre, jeter ou avoir un rapport sexuel.

語源

foutreは、ラテン語 futuere「性交する」にさかのぼる古い動詞で、そこから俗な一般用法が発達した語

コラム

  • 丁寧な場面では避ける語で、怒りや驚きを強く出す表現の一部にもなるため、相手との関係に注意が必要

niquer

意味

例文

Ils ont niqué dans la voiture.

彼らは車の中で性交した。

コアイメージ

相手との境界を乱暴に越えて、性交するイメージ

フランス語での定義

Avoir un rapport sexuel avec quelqu'un, dans un registre très vulgaire.

語源

niquerは、18世紀末から見られる俗語で、語源には諸説があり確定していない

コラム

  • 性交する意味では非常に下品な語で、日常の無難な表現にはfaire l’amourが使われる

ramoner

意味

  • 動 煙突を掃除するえんとつをそうじする
  • 動 性交するせいこうする

例文

Nous devons ramoner la cheminée avant l'hiver.

冬になる前に煙突を掃除しなければならない。

コアイメージ

すすのように内側へたまったものを、棒状の道具で押し出して除く動き

フランス語での定義

Enlever la suie d'une cheminée avec un instrument adapté ; dans un registre vulgaire, avoir un rapport sexuel.

語源

ramonerは、煙突掃除に使うramonという道具の名から生まれた動詞

コラム

  • 俗な文脈のramonerは煙突掃除とは無関係に性交を表すため、使用場面に注意が必要

baisouiller

意味

  • 動 性交するせいこうする

例文

Ils ont baisouillé dans cet hôtel.

彼らはこのホテルで性交した。

コアイメージ

性行為を、深刻さや上品さを欠いた行為としてとらえるイメージ

フランス語での定義

Avoir des relations sexuelles de manière très familière et vulgaire.

語源

baisouillerは、性行為を表すbaiserをもとに、接尾辞-ouillerでくだけた語感を加えた動詞

コラム

  • baisouillerの語感は中立的な「性交する」より粗く、文章や改まった会話では避けられることが多い

copuler

意味

  • 動 性交するせいこうする
  • 動 交尾するこうびする

例文

Ils ont copulé sans prendre de précautions.

彼らは何の予防もせずに性交した。

コアイメージ

二つの個体が結びつき、性の関係を持つ動き

フランス語での定義

Avoir un rapport sexuel avec une autre personne ou s'accoupler avec un autre animal.

語源

copulerは、ラテン語 copulare「結びつける」から生まれ、個体どうしを結ぶ意味から性交の意味になった語

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、日常会話よりも文章や生物学の説明で見かけやすい動詞

avoir un rapport

意味

  • 動 性交するせいこうする

例文

Ils ont eu un rapport sexuel hier soir.

彼らは昨夜、性交した。

コアイメージ

二人の関係が身体的な交わりとして成立する場面

フランス語での定義

Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un.

語源

avoir un rapportは、avoir「持つ」とrapport「関係」を組み合わせ、ここでのrapportが性的な関係を指すため性交の意味になる

コラム

  • 「faire l’amour」が親密さを含みやすいのに対し、avoir un rapportは行為そのものを落ち着いて述べる表現

「性交する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ