性交する

例文

コアイメージ

婚姻関係のない相手と性交することを指す

英英

to have sexual intercourse, especially between people who are not married to each other; often used in formal or legal contexts

語源

fornicateは、ラテン語fornix（アーチ、回廊、売春宿を指す語）に由来し、売春宿での性行為を表していたことから婚外性交の意になった

コラム

• fornicateは法律文や聖書訳などで用いられる正式・やや古風な語で、日常会話ではhave sexやsleep withがより普通に使われる

例文

コアイメージ

パーティーの後などに相手と性交することを軽い話し言葉で指す

英英

An informal idiom meaning to have sexual intercourse, typically used in casual spoken contexts.

語源

have it awayは、have（行為をする）＋it（不特定の対象）＋away（行為の実行や完了を示す）の組み合わせから成り、全体で性交を婉曲に表す表現になった。

コラム

• くだけた口語で性交を婉曲に表す語で、公的・改まった場では用いないほうがよい

例文

コアイメージ

性的に親密になり性交することを指す表現を示す

英英

To have sexual intercourse with someone, typically in a romantic or consensual context.

語源

make loveは、make（する）＋love（愛）から生じ、もともとは求愛や愛情表現を意味し、19世紀以降婉曲的に「性交する」の意味で用いられるようになった。

コラム

• 日常会話では婉曲的に性交を指す表現として使われる一方で、医療や法的文脈では性行為などより具体的な語が使われることが多い。

例文

コアイメージ

毛足の長いカーペットの表面に長い毛が目立っている状態

英英

A carpet or rug with a long, loose pile of fibers that creates a shaggy surface.

語源

shagは、中英語で「毛の房」を意味する語に由来し、その語義が織物に転用されて毛足の長い敷物を指すようになった。

コラム

• shagは毛足の長いカーペットを指す用語で、同形の語が俗に性交を意味する動詞や刻みたばこを指す名詞としても使われる

例文

コアイメージ

相手と性交することを遠回しに表す英語表現

英英

To have sexual intercourse with someone; often used as a euphemistic or colloquial way to indicate sexual relations.

語源

sleep withは、sleep（眠る）とwith（〜と）を組み合わせた語で、もともと「一緒に寝る」の字義が婉曲化して「性交する」の意味で用いられるようになった。

コラム

• 婉曲表現として性交を意味する一方、文脈によっては単に同じベッドで寝る意味になることがあり、例文は彼女が性交を拒んだことを表す