女性用スーツ
意味
- 男性名詞 女性用スーツ
- 名 仕立て屋
例文
コアイメージ
ジャケットと同系のスカートまたはパンツが組み合わさった揃いの上下で、フォーマルさと統一感を重視する装い。
関連語
使い方
類義語との違い
tailleur: 女性用のジャケットとスカートまたはパンツが揃った、仕事や改まった場に適した統一感のある服装。
costume: ジャケットとパンツまたはベストが揃った、ビジネスや礼装向けの上下の揃い。
ensemble: 服や小物を色や素材でそろえたセットや組み合わせ。
フランス語での定義
Pièce de vêtement féminin composée d'une veste assortie et d'une jupe ou d'un pantalon, portée comme tenue professionnelle ou pour des occasions soignées.
語源
『tailleur』は動詞 tailler（裁つ、仕立てる、古形 taillier）に由来し、まずは仕立て職人や仕立て行為を指したが、次第に女性向けの仕立て服を意味する名詞に移行した。
コラム
- 英語の 'tailor' と綴りや語源が近いが、英語では職人を指す用法が中心であり、フランス語の日常では 'tailleur' が女性用スーツを指す語として使われる点が誤解の原因になりやすい。
「女性用スーツ」はフランス語で何と言う？
女性用のスーツはフランス語で tailleur（タイユール）と言います。ジャケットとスカート、またはジャケットとパンツがセットになった女性向けの仕立て服全般を指します。男性用のスーツを意味する costume とは区別して使われます。
使い分け
- tailleur
ジャケットとスカートまたはパンツがセットになった女性用スーツ全般を指します。ビジネスや式典などで広く使われる標準的な表現です。
Elle porte un élégant tailleur pour son entretien d'embauche.
彼女は採用面接のために上品なスーツを着ています。
よくある間違い
✕ Elle a acheté un nouveau costume.
○ Elle a acheté un nouveau tailleur.
costume は基本的に男性用のスーツを指すため、女性用には tailleur を使います。
「女性用スーツ」のよくある質問
Q. 女性用のパンツスーツは何と言いますか？
tailleur-pantalon（タイユール・パンタロン）と言います。これに対して、スカートとジャケットの組み合わせを明確に示したい場合は tailleur-jupe（タイユール・ジュプ）と表現します。
Q. tailleur には他に意味がありますか？
職業としての「仕立屋」や「裁縫師」を意味することもあります。また、un tailleur pour dames と言えば「婦人服の仕立屋」を指します。文脈に応じて衣服そのものか職人かを判断します。
おすすめの単語帳
1 / 1