大急ぎで

フランス語
意味
例文
en coup de vent
大急ぎで
Il est passé en coup de vent chez nous.
彼は大急ぎで私たちのところに立ち寄った。
à la hâte
大急ぎで
Il a répondu à la hâte.
彼は大急ぎで返事をした。
au pas de charge
大急ぎで
Les soldats avancent au pas de charge.
兵士たちは大急ぎで進む。
à l'arrache
やっつけで
Il a préparé ce rapport à l'arrache.
彼はその報告書をやっつけで作った。
en catastrophe
大急ぎで
Il a quitté le bureau en catastrophe.
彼は大急ぎで職場を出た。
quatre à quatre
大急ぎで
Il a descendu quatre à quatre l'escalier.
彼は階段を大急ぎで下りた。
vite fait
手早く
Fais ça vite fait avant de partir.
出発する前にそれを手早くやって。

en coup de vent

意味

  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 急いでいそいで
  • 副 そそくさと

例文

Il est passé en coup de vent chez nous.

彼は大急ぎで私たちのところに立ち寄った。

コアイメージ

風が一瞬で吹き抜けるように、行動や滞在が急で短い状態

フランス語での定義

D'une manière très rapide et en restant très peu de temps.

語源

en coup de ventは、enは「中で」、coupは「打撃・一吹き」、deは「〜の」、ventは「風」を表し、風が吹き抜けるような急な動きを表す表現

コラム

  • この表現は、ただ動作が速い場合よりも、訪問や立ち寄りがあっという間に終わる場面で使われやすい

à la hâte

意味

  • 副 大急ぎでおおいそぎで

例文

Il a répondu à la hâte.

彼は大急ぎで返事をした。

コアイメージ

限られた時間に押され、行動を急いで進める状態

フランス語での定義

En se dépêchant pour ne pas perdre de temps, sans toujours agir avec assez de soin.

語源

à la hâteは、急ぐことを表す名詞hâteを、前置詞àと定冠詞laでまとめた副詞句

コラム

  • viteは速さそのものに焦点があるのに対し、à la hâteは急いだ結果の雑さまでにおわせる表現

au pas de charge

意味

  • 副 大急ぎでおおいそぎで

例文

Les soldats avancent au pas de charge.

兵士たちは大急ぎで進む。

コアイメージ

ためらいや休みをほとんど挟まず、勢いよく進めるさま

フランス語での定義

En faisant quelque chose très vite, avec un empressement marqué.

語源

au pas de chargeは、au（àとleの縮約形）に、突撃の歩調を意味するpas de chargeを組み合わせた語句

コラム

  • 単に速いだけでなく急いで進める含みがあり、「lancer un projet au pas de charge」のように行動の進め方を表す

à l'arrache

意味

  • 副 やっつけで
  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 雑にざつに
  • 副 急ごしらえできゅうごしらえで

例文

Il a préparé ce rapport à l'arrache.

彼はその報告書をやっつけで作った。

コアイメージ

準備や手間を省き、引きはがすように荒く急いで仕上げるイメージ

フランス語での定義

En faisant quelque chose très vite et sans beaucoup de soin ni de préparation.

語源

à l'arracheは、動詞 arracher「引きはがす、もぎ取る」に基づく口語表現で、荒い動作の感じが急ごしらえの行為を表す用法に広がったもの

コラム

  • かなりくだけた表現なので、改まった文章では à la hâte や à la va-vite のほうが使いやすい

en catastrophe

意味

  • 副 大急ぎでおおいそぎで

例文

Il a quitté le bureau en catastrophe.

彼は大急ぎで職場を出た。

コアイメージ

落ち着いて準備する時間がなく、急場をしのぐために急いで進めるイメージ

フランス語での定義

En faisant quelque chose très vite, souvent parce qu'il faut agir sans attendre.

語源

en catastropheは、en「〜の状態で」とcatastrophe「大災害」から成り、災害のような急場での行動を表す表現

コラム

  • フランス語では、旅行の荷造りや引っ越し準備のような日常の急な対応にも使われ、災害に限られない

quatre à quatre

意味

  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 四段ずつよんだんずつ

例文

Il a descendu quatre à quatre l'escalier.

彼は階段を大急ぎで下りた。

コアイメージ

4段をひとまとまりにして、階段を勢いよく駆け上がったり駆け下りたりするイメージ

フランス語での定義

Avec une grande rapidité, en franchissant quatre marches à la fois, surtout dans un escalier.

語源

quatre à quatreは、quatre「4」をàでつなぎ、4段をひとまとまりに進む様子を表す成句

コラム

  • quatre à quatreは「4人で」を表すà quatreとは別で、階段などを4段ずつ進む勢いを表す定型表現

vite fait

意味

  • 副 手早くてばやく
  • 副 大急ぎでおおいそぎで
  • 副 ざっと

例文

Fais ça vite fait avant de partir.

出発する前にそれを手早くやって。

コアイメージ

細かい手順や長い時間を省き、手早く処理する様子

フランス語での定義

En peu de temps et sans s'attarder sur les détails.

語源

vite faitは、速さを表すviteと、faire「する・作る」に由来するfaitが組み合わさった表現

コラム

  • 「vite fait」は動詞の後ろに置かれやすく、「regarder vite fait」は詳しく見ずにさっと見る意味になる

「大急ぎで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ