「à l'arrache」のコアイメージコアイメージ
準備や手間を省き、引きはがすように荒く急いで仕上げるイメージ
「à l'arrache」のフランス語での定義フランス語での定義
En faisant quelque chose très vite et sans beaucoup de soin ni de préparation.
「à l'arrache」の語源語源
à l'arracheは、動詞 arracher「引きはがす、もぎ取る」に基づく口語表現で、荒い動作の感じが急ごしらえの行為を表す用法に広がったもの
「à l'arrache」のコラムコラム
- かなりくだけた表現なので、改まった文章では à la hâte や à la va-vite のほうが使いやすい