大まかに

フランス語
意味
例文
grossement
大まかに
Le nombre a été grossement arrondi.
その数は大まかに丸められた。
en gros
卸売りで
Nous achetons ces produits en gros pour réduire les coûts.
私たちは費用を減らすため、これらの商品を卸売りで買う。
à gros traits
大まかに
Il a décrit le projet à gros traits.
彼はその計画を大まかに説明した。
à la grosse
卸売りで
Les producteurs vendent leurs fruits à la grosse.
生産者は果物を卸売りで販売する。
schématiquement
図式的に
Cette idée peut être schématiquement représentée par un cercle.
この考えは図式的に円で表せる。
à la serpe
粗雑に
Ce texte est écrit à la serpe.
この文章は粗雑に書かれている。

grossement

意味

  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 大幅におおはばに
  • 副 粗雑にそざつに

例文

Le nombre a été grossement arrondi.

その数は大まかに丸められた。

コアイメージ

細部を切り捨て、ざっくりと扱うイメージ

フランス語での定義

De façon peu précise ou en quantité nettement supérieure à ce qui est juste ou attendu.

語源

grossementは、grosと副詞化の接尾辞 -mentから成り、grosのもつ大きさの意味が程度の大きさにも広がった語

コラム

  • grossementは単に「雑に」ではなく、文脈によって「大幅に」という強い程度も表す副詞

en gros

意味

  • 副 卸売りでおろしうりで
  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 全体としてぜんたいとして

例文

Nous achetons ces produits en gros pour réduire les coûts.

私たちは費用を減らすため、これらの商品を卸売りで買う。

コアイメージ

商品を一つずつではなく、まとまった量で動かすイメージ

フランス語での定義

En achetant ou en vendant des marchandises en grande quantité, souvent à des professionnels.

語源

en grosは、前置詞 enと「大きい」を表す grosから成り、grosはラテン語 grossusに由来

コラム

  • en grosは「卸売りで」なら数量取引を示し、「大まかに」なら細部を省く言い方になるため、文脈で読み分ける語

à gros traits

意味

  • 副 大まかにおおまかに

例文

Il a décrit le projet à gros traits.

彼はその計画を大まかに説明した。

コアイメージ

細部を省き、内容の太い輪郭だけを描くイメージ

フランス語での定義

En donnant seulement les éléments principaux d'une personne, d'une situation ou d'un sujet, sans présenter les détails.

語源

à gros traitsは、à「〜で」と gros traits「太い線」から成り、太い線で描くことから大まかな表現を指す句

コラム

  • 「à gros traits」は内容の骨格を示し、「en gros」は概算や卸売りにも使うため、置き換えられない場合がある

à la grosse

意味

  • 副 卸売りでおろしうりで
  • 副 大まかにおおまかに

例文

Les producteurs vendent leurs fruits à la grosse.

生産者は果物を卸売りで販売する。

コアイメージ

品物を細かく分けず、まとまった量を一単位として扱う見方

フランス語での定義

En grande quantité et sans distinguer chaque article, notamment dans le commerce de marchandises.

語源

à la grosseは、商業用法で「大きなまとまり」を表す名詞化したgrosseに、扱い方を示すà laが結び付いた定型表現

コラム

  • à la grosseは、品物を一つずつ扱う「au détail」と対照的に、まとまった量を扱う商取引で使われる表現

schématiquement

意味

  • 副 図式的にずしきてきに
  • 副 概略的にがいりゃくてきに
  • 副 大まかにおおまかに

例文

Cette idée peut être schématiquement représentée par un cercle.

この考えは図式的に円で表せる。

コアイメージ

複雑な内容を、要素どうしの関係が見える形に組み立てる軸

フランス語での定義

D'une manière schématique, en ne présentant que les éléments essentiels et leurs relations.

語源

schématiquementは、schématiqueに副詞を作る語尾-mentを加えた形

コラム

  • en grosが内容を大まかに述べるのに対し、schématiquementは要素や関係を整理して示す場面で使う

à la serpe

意味

  • 副 粗雑にそざつに
  • 副 大まかにおおまかに
  • 副 乱暴にらんぼうに

例文

Ce texte est écrit à la serpe.

この文章は粗雑に書かれている。

コアイメージ

細部を整えず、刃物で大きく削るように進めるイメージ

フランス語での定義

D'une manière grossière, sans précision ni finesse.

語源

à la serpeは、à la＋serpe（剪定用のなた）からなり、刃物で大きく切る動作が「粗雑に」の比喩になった表現

コラム

  • 文章や絵について使うと、細やかな仕上げを欠くという批判を含むことが多い表現

「大まかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ