合法性
「合法性」の英語
「合法性」は英語で legality と言います。行為や制度が法に適合するかを一般的に述べる語で、lawfulness は手続きや行為の合法性を評価する法律寄りの表現です。
「合法性」の英語の使い分け
行為や制度が法律に適合しているかを一般的に述べる名詞です。
行為や手続きの適法性を評価する、やや法律寄りの語です。
The judge questioned the lawfulness of the arrest.
例文
コアイメージ
合法性、行為や手続きが法律によって認められている状態を指す
英英
The state or condition of being permitted, authorized, or recognized by law; conformity with legal rules or requirements.
語源
lawfulnessは、lawと形容詞化接尾辞-fulおよび名詞化接尾辞-nessが結合して作られ、法律に適合する状態を表す語として成立した
コラム
- 通常は the lawfulness of X の形で用いられ、手続きや行為の合法性を評価する表現として法律文書や議論で登場する
例文
コアイメージ
法律に従っているかどうかを示す状態（行為や制度が法に適合しているかを指す）
英英
Conformity with statutory or common law standards; the extent to which an act, rule, or instrument has legal force or is procedurally lawful.
語源
legalityは、ラテン語lex（法）由来のlegalisに-ityが付いて名詞化され、法に適合する性質や法的効力を表す語になった。
コラム
- legalities（複数形）はしばしば手続き上の形式や細則を指す用法があり、条約や書類の有効性を論じる文脈で多用される。
例文
コアイメージ
法律や規則によって認められている状態、法的に許されていることをさす
英英
The state of being legally permitted or acceptable; conformity with law or rules.
語源
licitnessは、形容詞licit（中英語を経てラテン語licitus「許された」に由来）に-nessが付いてできた語で、法的に許される状態を意味する
コラム
- 日常会話ではほとんど用いられず、法律文書や学術論文などで見られるやや正式な表現である
「合法性」のレベル別の例文
- 中学
They questioned the legality of the new rule.
- 高校・英検2級
The court carefully considered the lawfulness of collecting personal data without consent.
- TOEIC・ビジネス
Investors asked whether the merger's legality had been independently reviewed.
- 日常会話