「双子」はフランス語で何と言う？
「双子」を表すフランス語は jumeau です。女性の双子を指す場合は女性形の jumelle を使います。単数形では双子のうちの「片方」を指し、2人そろった「双子」を表す際は通常、複数形の des jumeaux や des jumelles と表現します。
使い分け
- jumeau
男性の双子、または男女の双子を指す際に使います。単数形では「双子の兄弟（片方）」、複数形で「双子」を表します。
Ils ont eu des jumeaux le mois dernier.
彼らに先月、双子が生まれました。
- jumelle
女性の双子を指す際に使います。単数形では「双子の姉妹（片方）」、複数形で「双子の姉妹たち」を表します。
Elle a une sœur jumelle qui lui ressemble beaucoup.
彼女にはとてもよく似た双子の姉妹がいます。
よくある間違い
✕ Il a un jumeau.（彼には双子の兄弟姉妹がいる、と言いたいとき）
○ Ils sont jumeaux. / Il a un frère jumeau.
un jumeau だけでは不自然な場合があり、「双子の兄弟がいる」と言うなら frère を補うのが自然です。
「双子」のよくある質問
Q. 「一卵性双生児」はフランス語で何と言いますか？
「本物の」という意味の形容詞を使って de vrais jumeaux（女性なら de vraies jumelles）と言います。医学的な表現では jumeaux monozygotes とも呼ばれます。
Q. 男女の双子はどちらの単語を使いますか？
男女のペアの場合は男性複数形の des jumeaux を使います。フランス語の文法規則により、男性と女性が混ざる複数形では男性形が優先されるためです。
jumeau
意味
- 男性名詞 双子
- 名 双生児
例文
コアイメージ
同じ出産から生まれた二人が並ぶ一組
関連語
使い方
-
avoir des jumeaux
双子がいる
-
les jumeaux
その双子たち
類義語との違い
jumeau: 同じ出産で生まれた二人のうちの一人
jumelle: 同じ出産で生まれた二人のうち女の子の一人
sosie: ある人と顔や雰囲気がとても似ている別の人
フランス語での定義
Personne née en même temps qu'une autre personne du même accouchement.
語源
ラテン語 gemellus（geminus の縮小形）に由来し、古フランス語を経て現代仏語 jumeau になったため、『同時に生まれた二人』を指す語義が残っている。
コラム
- 複数形と性の一致に注意し、男女混合または男性のみの複数は jumeaux、女性のみは jumelles で、jumelles は文脈によって双眼鏡を指すこともあるため意味を見て判断する
ゲームで覚える・約 1 分
jumeau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jumelle
意味
- 女性名詞 双子
例文
コアイメージ
同時に生まれた双子のうち、女性である一人を指す語。
関連語
使い方
類義語との違い
jumelle: 同時に生まれた双子のうち、女性である一人
jumeau: 同時に生まれた双子のうち、男性である一人
sœur: 同じ両親を持つ女性の姉妹
frère: 同じ両親を持つ男性の兄弟
sosie: 外見が非常に似ている別人
フランス語での定義
Nom féminin désignant une personne née au même accouchement qu'une autre et de sexe féminin.
語源
ラテン語の gemellus（geminus「双子」の縮小形）に由来し、古フランス語で jumel と変化した後、女性形の接尾辞 -elle が付いて jumelle が成立した。
コラム
- 複数形の les jumelles は「双眼鏡」を意味することがあるため、会話では人物を指すか物を指すかを前後の文で確認する。
「双子」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1