刺すような
フランス語
意味
例文
perçant
鋭い
Son regard perçant a surpris tout le monde.
彼の鋭い視線は皆を驚かせた。
dardant
刺すような
Les rayons dardants du soleil nous brûlaient la peau.
太陽の刺すような光線が肌を焼いた。
cinglant
痛烈な
Il a lancé une remarque cinglante.
彼は痛烈な発言をした。
poignant
痛切な
Son témoignage était poignant.
彼の証言は痛切だった。
mordant
痛烈な
Cette critique mordante a marqué le public.
この痛烈な批評は人々の印象に残った。
acéré
鋭い
Ce couteau est très acéré.
このナイフはとても鋭い。
例文
コアイメージ
刃物や視線のように、表面を深く突き抜ける鋭さ
フランス語での定義
Qui pénètre profondément ou semble pénétrer facilement, comme une lame, un regard ou une intelligence.
語源
perçantは、percerの現在分詞に由来し、物を突き抜ける動きを表す形から形容詞になった語
コラム
- regard perçantは、相手の表情や本心まで見抜きそうな視線を指し、単に強い目つきという意味に限られない
dardant
意味
- 形 刺すような
例文
コアイメージ
まぶしさや視線が、表面を通り抜けるように強く突き刺さる感覚
フランス語での定義
Qui donne une sensation vive et pénétrante, comme si une pointe atteignait directement la peau ou les yeux.
語源
dardantは、dard「とがった武器」から生じた darder「突き刺す」の現在分詞に由来する形容詞
コラム
- 動詞 darder の現在分詞 dardant と形容詞 dardant は、文中で同じ形でも働きが異なり、形容詞だけが性・数に合わせて変化する
cinglant
意味
- 形 痛烈な
- 形 刺すような
- 形 身を切るような
例文
コアイメージ
発言や批判が、むちで打つように相手の心へ強く食い込む感じ
フランス語での定義
Qui frappe l'esprit ou blesse profondément par son caractère très dur, en parlant d'une parole ou d'une critique.
語源
cinglantは、むちで打つことを表すcinglerに現在分詞の形が加わり、そこから鋭い言葉を表す形容詞になった語
コラム
- 「réponse cinglante」は、質問への返答が鋭く相手を退ける場面で使われ、冷たい反論より攻撃性が強い表現
例文
Son témoignage était poignant.
コアイメージ
心を強く揺さぶり、胸の痛みまで感じさせるもの
フランス語での定義
Qui émeut profondément et fait ressentir une vive douleur ou une grande tristesse.
語源
poignantは、ラテン語pungereから生まれた古いフランス語poindreの現在分詞に由来する形容詞
コラム
- poignantは人そのものより、témoignageやrécitなど心を動かす出来事や表現を形容することが多く、女性形はpoignante
「刺すような」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1