刺すような

「刺すような」の英語

「刺すような」は英語で sharp と言います。痛みには stabbing もよく使い、音や寒さなど鋭く感じるものには piercing が自然です。knifelike は形や鋭さ、lancinating は医学用語として限定的です。

「刺すような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
knifelike
ナイフのように鋭い形や刃、具体的な感触を表します。
The knifelike edge could easily cut the thick rope.
ナイフのように鋭い刃なら、太いロープも簡単に切れます。
lancinate
神経に沿って走るように身体の一部を突き抜ける鋭い痛み
A lancinating pain shot through his leg.
彼の脚に刺すような痛みが走った。
lancinating
一点に鋭い刺激が断続的に現れる、繰り返し刺すように感じる痛みを表す
She felt a lancinating pain in her side after the fall.
彼女は転倒後、脇腹に刺すような痛みを感じた。
penetrative
対象の本質や核心に鋭く届く
His penetrative gaze unsettled her.
彼の刺すような視線が彼女を動揺させた。
stabbing
急に突き刺すような、強く鋭い痛みによく使います。
A stabbing pain returned whenever he bent his knee.
膝を曲げるたびに、刺すような痛みが戻りました。

knifelike

意味

例文

She found a knifelike fragment on the battlefield.

彼女は戦場でナイフ状の破片を見つけた。

コアイメージ

ナイフ状の：ナイフに似た形や刃の鋭さ、刺す性質を指す

英英

Resembling a knife in shape or having a blade-like, piercing sharpness.

語源

knifelikeは、knife（刃物を指す語）と接尾辞-like（〜のような）が合わさった複合語で、物がナイフに似ていることを表す形容詞として成立した。

コラム

  • knifelikeは物の形や先端の鋭さを表すのに使われ、破片や刃など具体的な対象に用いるのが普通で、比喩的に鋭い感覚や表現を示すこともある。

lancinate

意味

例文

A lancinating pain shot through his leg.

彼の脚に刺すような痛みが走った。

コアイメージ

神経に沿って走るように身体の一部を突き抜ける鋭い痛み

英英

A severe, penetrating pain that seems to follow a nerve or shoot through a limb.

語源

lancinateは、ラテン語lancea（槍）およびそこからの動詞lancinareに由来し、槍に例えた鋭い痛みの表現として定着した。

コラム

  • 臨床記録や医学文献で 'lancinating pain' のように用いられることが多く、一般会話では稀である。

lancinating

意味

例文

She felt a lancinating pain in her side after the fall.

彼女は転倒後、脇腹に刺すような痛みを感じた。

コアイメージ

一点に鋭い刺激が断続的に現れる、繰り返し刺すように感じる痛みを表す

英英

Pain that is sharply focused and occurs in intermittent bursts, felt as repeated piercing.

語源

lancinatingは、ラテン語lancinareおよび英語lanceに由来し、突き刺す感覚を表す語として発展した。

コラム

  • 文学では比喩的に心の鋭い痛みを表現する用例があり、文脈で物理的痛みか比喩かを判断する必要がある

penetrative

意味

例文

His penetrative gaze unsettled her.

彼の刺すような視線が彼女を動揺させた。

コアイメージ

対象の本質や核心に鋭く届く

英英

Having a keen, sharply perceptive quality; able to pierce to the core of a person’s thoughts, feelings, or ideas.

語源

penetrativeは、ラテン語penetrareから派生した動詞penetrateに形容詞接尾辞-iveが付いて「内部へ入り込む性質」を表す語として成立した。

コラム

  • penetrativeは洞察や表現が本質や核心に達することを表す比喩的用法で用いられ、文学的・分析的な文脈で見られることが多い。

stabbing

意味

例文

She felt a stabbing pain in her side.

彼女は脇腹に刺すような痛みを感じた。

コアイメージ

鋭く急に突き刺さる感覚やその性質

英英

Very sharp, sudden pain that feels as if something is piercing the body, used especially of pains described as 'stabbing'

語源

stabbingは、動詞stabの現在分詞から派生し、stabは中英語で突き刺すを意味し、-ingによって動作やそれに伴う感覚を表す形になった

コラム

  • stabbingは形容詞として痛みを修飾することが多く、名詞では刺す行為や刺し傷を指す文脈で使われることがある

「刺すような」のレベル別の例文

「刺すような」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a sharp pain in my back.

    ○ I feel a sharp pain in my back.

    痛みは do ではなく、feel や have で表します。

  • × I have a stabbing pain on my chest.

    ○ I have a stabbing pain in my chest.

    体の内部の痛みには通常 in を使います。

「刺すような」の英語についてよくある質問

Q. 「刺すような痛み」を英語で一言で言うと？
sharp pain または stabbing pain が一般的です。stabbing pain は、急に突き刺すような強い痛みを表します。
Q. sharp と stabbing の違いは？
sharp は鋭い痛み全般を表す基本語です。stabbing は、まるで何度も突き刺されるような痛みに使います。
Q. 「刺すような寒さ」は英語でどう言いますか？
piercing cold や piercing wind が自然です。寒さや風が肌を鋭く刺激する感じを表します。

「刺すような」と関連する日本語の英語

「刺すような」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1