再導入する
「再導入する」の英語
「再導入する」は英語で reintroduce と言います。中止した制度や商品を復活させる場合にも、消えた動植物を元の地域に戻す場合にも使えます。生物を別の場所へ移す専門的な文脈では translocate が適切です。
「再導入する」の英語の使い分け
中止した制度や商品、失われた生物などを再び導入する一般的な表現です。
商品や制度などを、親しみやすい口調で復活させる日常的な表現です。
保護活動で、生物を別の場所へ移すことを表す専門用語です。
Researchers translocated rare frogs to a safer wetland.
例文
コアイメージ
一度やめたり取り除いたりした物やしくみを、元の場所や状態にもう一度戻して役目を回復させる
関連語
使い方
-
reintroduce to
〜を再導入する
-
reintroduce into
〜を再導入する
類義語との違い
reintroduce:
～を再導入する、再び導入する
restore:
元の状態や機能を回復して戻す
英英
to bring something back or start using it again in a place where it has not been for a while
語源
reintroduceは、introduceがラテン語のintro（中へ）＋ducere（導く）から発展し、そこに「再び」のre-が付いて「～を再導入する」という意味。
コラム
- reintroduceは「～を再導入する」の意味で、一度やめた政策や製品を再発売する場合や、地域から消えた種を保護区に戻す保護活動などで用いる
例文
コアイメージ
中止・撤回された制度や商品を正式に再び導入して元の使用状態に戻すことをさす
英英
To bring a policy, law, product, or practice back into official use after it has been discontinued or withdrawn.
語源
re-introduceは、接頭辞re-（再）を付けてintroduceの意味を「再び導入する」に拡張した語で、英語では同構成で再導入を表す。
コラム
- re-introduceは行政や企業の文脈で用いられることが多く、公式に復活させる手続きや方針変更を指す際に使われる
例文
Conservationists translocated several deer to the island to help rebuild the population.
保護活動家は個体群再建のために数頭の鹿を島へ移植した。
コアイメージ
生物を別の場所へ移植することで新しい生息地に定着させる
英英
To move living organisms, especially animals or plants, from one location to another in order to establish or reintroduce a population there.
語源
translocateは、接頭辞trans-（越えて）とlocate（置く）が合わさって生まれ、『場所を移す』という意味で用いられるようになった語
コラム
- 保護生物学や生息地管理で用いられ、個体群の再建や生息地回復を目的に個体を別地へ移植することを指す
「再導入する」のレベル別の例文
「再導入する」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a reintroduction of the service.
○ The company reintroduced the service.
動詞で簡潔に表せるため、名詞化した不自然な表現は避けます。