公表する
フランス語
意味
例文
ébruiter
広める
Il a ébruité la nouvelle avant l'annonce officielle.
彼は公式発表の前にその知らせを広めた。
divulguer
公表する
Le journal a divulgué les résultats de l'enquête.
その新聞は調査結果を公表した。
faire connaître
知らせる
Cette affiche fait connaître les horaires du musée.
このポスターは博物館の開館時間を知らせる。
publiciser
宣伝する
La mairie publicise le nouvel événement sur son site.
市役所は新しい催しをウェブサイトで宣伝している。
例文
Il a ébruité la nouvelle avant l'annonce officielle.
コアイメージ
まだ公になっていない情報が、人づてに広がっていく動き
フランス語での定義
Rendre une information connue de plusieurs personnes, souvent avant le moment prévu ou sans autorisation.
語源
ébruiterは、bruit「音、うわさ」をもとにした動詞で、情報を音のように外へ広げる意味になった
コラム
- ébruiterは秘密や発表前の情報にも使えるため、単なる「広める」より「口づてに漏らす」の含みが出やすい
例文
コアイメージ
まだ広く知られていない情報を、人々に届く形で明らかにする動き
フランス語での定義
Rendre publique une information qui n'était pas connue de tous, comme un secret ou un résultat.
語源
divulguerは、ラテン語 divulgare に由来し、vulgus「民衆」と関係する語
コラム
- divulguerは秘密や調査結果にも使え、単なる発表の publier より「知られていなかった情報を明かす」含みが出やすい
publiciser
意味
- 動 宣伝する
- 動 公表する
例文
コアイメージ
情報や催しを人前に出し、多くの人の目に触れさせる動き
フランス語での定義
Faire connaître quelque chose au public, notamment par des messages ou des annonces.
語源
publiciserは、publicに接尾辞iserを加えた動詞で、publicはラテン語publicusに由来する
コラム
- publierが内容を発表することに重心を置くのに対し、publiciserは人に広く知ってもらう働きかけに重心がある
「公表する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1