傾ける
意味
- 動 傾ける
- 動 かしげる
- 動 頭を下げる
例文
コアイメージ
ある方向へ寄る傾向や力の向き
関連語
使い方
類義語との違い
incliner: ある方向へ寄るように物や体の一部を少し傾ける動作
pencher: 角度をつけて物や体の一部を斜めに傾ける動作
baisser: 高さや位置を低くするために物や体の一部を下げる動作
tourner: 向きを変えるために物や体を回したり向けたりする動作
フランス語での定義
Faire pencher quelque chose ou quelqu'un dans une direction; s'emploie aussi pour exprimer une tendance, par exemple être incliné à faire quelque chose.
語源
語は古典ラテン語 inclinare（in-＋clinare）に遡り、元来は物や身体を特定の方向に傾ける意味で使われ、やがて比喩的に『〜する傾向がある』という意味にも広がった。
コラム
- 『être incliné à + 不定詞』は『〜する傾向がある』を表すが、日常会話では avoir tendance à の方が一般的に用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
incliner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「傾ける」はフランス語で何と言う？
「傾ける」に最もよく当てはまる動詞は incliner です。首や体、物を物理的に斜めに傾けるときに幅広く使われます。また、「耳を傾ける」や「全力を傾ける」といった抽象的な比喩表現については、動詞単体ではなく別の決まった表現に言い換えるのが自然です。
使い分け
- incliner
体の一部（頭や首など）や物を斜めに倒したり傾けたりする一般的な動詞です。自責的に「傾く」とする場合は代名動詞になります。
Il a incliné la tête pour regarder la photo.
彼は写真をよく見るために首を傾けました。
よくある間違い
✕ incliner l'oreille
○ prêter l'oreille
日本語の「耳を傾ける（熱心に聞く）」は直訳せず、prêter を使った慣用句で表します。
✕ incliner toute son énergie
○ consacrer toute son énergie
「全力を傾ける（注ぐ）」は物理的な傾斜ではないため、consacrer などを用います。
「傾ける」のよくある質問
Q. 「首を傾げる」はどう言いますか？
首を傾けて疑問を表すときは incliner la tête ではなく、penchez la tête と表現したり、「疑問に思う」という意味で se poser des questions や douter などの動詞を使って意図を伝えるのが自然です。
Q. 「傾く」と自動詞にするには？
「（物が）傾く」と言いたい場合は、代名動詞の s'incliner や、別の動詞 pencher を使います。例えば Le bateau penche. で「船が傾いている」という意味になります。
「傾ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1