伊達男

フランス語
意味
例文
gandin
伊達男
Ce gandin passe plus de temps à choisir ses vêtements qu'à travailler.
その伊達男は働くより服選びに時間をかけている。
petit-maître
伊達男
On le prenait pour un petit-maître à cause de ses manières affectées.
気取った物腰のため、彼は伊達男と思われていた。
mirliflore
伊達男
Ce mirliflore se regarde dans le miroir avant chaque sortie.
その伊達男は外出の前に毎回鏡を見る。
muscadin
伊達男
Ce muscadin soigne sa tenue jusque dans les moindres détails.
その伊達男は細部に至るまで身なりに気を配る。
coquet
あだっぽい
Elle porte une robe coquette pour la fête.
彼女はパーティーにあだっぽい服を着ていく。

gandin

意味

  • 男性名詞 伊達男だておとこ

例文

Ce gandin passe plus de temps à choisir ses vêtements qu'à travailler.

その伊達男は働くより服選びに時間をかけている。

コアイメージ

服装や身のこなしを人目につくほど洗練させ、気取った印象を与える若い男性の姿

フランス語での定義

Jeune homme très soucieux de son élégance vestimentaire, avec une nuance de prétention.

語源

gandinは、19世紀に若い伊達男を指す俗称として広まり、語源と語形の確かな分解は定まっていない

コラム

  • gandinは、現代の中立的な「おしゃれな男性」ではなく、古風で、気取りを含む人物評に使われやすい語

petit-maître

意味

  • 男性名詞 伊達男だておとこ

例文

On le prenait pour un petit-maître à cause de ses manières affectées.

気取った物腰のため、彼は伊達男と思われていた。

コアイメージ

身なりと作法を人一倍気にかけ、上流らしさを演じる男性

フランス語での定義

Homme qui cherche à paraître élégant et raffiné par sa tenue et ses manières, souvent avec affectation.

語源

petit-maîtreは、petit「小さい」と maître「主人」を組み合わせた複合語で、気取った男性を指す呼び名として使われる

コラム

  • 「伊達男」は褒め言葉にも見えるが、petit-maîtreには服装や作法を気取って見せるという軽い皮肉が含まれやすい

mirliflore

意味

  • 男性名詞 伊達男だておとこ

例文

Ce mirliflore se regarde dans le miroir avant chaque sortie.

その伊達男は外出の前に毎回鏡を見る。

コアイメージ

しゃれた身なりを誇り、気取った態度まで感じさせる男の姿

フランス語での定義

Homme qui soigne beaucoup son élégance et qui cherche à paraître distingué, parfois de façon ridicule.

語源

mirlifloreは、男性を表す古いフランス語の名詞で、語源の確かな由来や語根分解が残っていない語

コラム

  • 現代の日常会話ではまれなmirlifloreは、しゃれた男を少し茶化す古風な表現として文章に現れる

muscadin

意味

  • 男性名詞 伊達男だておとこ
  • 名 王党派青年おうとうはせいねん

例文

Ce muscadin soigne sa tenue jusque dans les moindres détails.

その伊達男は細部に至るまで身なりに気を配る。

コアイメージ

外見に手をかけて人目を引く、しゃれた男性

フランス語での定義

Homme qui cherche à avoir une apparence très élégante et des manières distinguées.

語源

muscadinは、musc「麝香」に接尾要素を加えた語で、麝香を使うしゃれた男性を表す語として生まれた

コラム

  • muscadinsは「jeunesse dorée」と結びつく呼称で、フランス革命後のパリで反ジャコバン派の若者を指した

coquet

意味

  • 形 あだっぽい
  • 形 しゃれた
  • 名 伊達男だておとこ

例文

Elle porte une robe coquette pour la fête.

彼女はパーティーにあだっぽい服を着ていく。

コアイメージ

見た目やふるまいを整え、相手の気を引こうとする感じ

フランス語での定義

Qui cherche à plaire par son apparence ou ses manières, avec une élégance parfois un peu étudiée.

語源

coquetは、雄鶏を表すcoqに小ささを表す接尾辞-etが付いた形に由来し、姿を誇る雄鶏の印象から人の気取りへ意味が広がった語

コラム

  • coquetは人にも服装にも使え、服装なら「しゃれた」、人なら「自分をよく見せようとする」という意味になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ