一気に

フランス語
意味
例文
cul sec
一気に
Il a bu son verre cul sec.
彼はグラスを一気に飲み干した。
d'un seul trait
一気に
Il a lu le livre d'un seul trait.
彼はその本を一気に読んだ。
d'une seule traite
一気に
Il a lu le livre d'une seule traite.
彼はその本を一気に読んだ。
d'un seul coup
一気に
Il a bu son verre d'un seul coup.
彼はグラスを一気に飲み干した。
d'un trait
一気に
Elle a lu le roman d'un trait.
彼女はその小説を一気に読んだ。
d'un seul tenant
一続きに
Elle a travaillé d'un seul tenant pendant six heures.
彼女は６時間、続けて働いた。
d'un seul bloc
一気に
Il a lu le rapport d'un seul bloc.
彼は報告書を一気に読んだ。
tout d'un coup
突然
Tout d'un coup, la lumière s'est éteinte.
突然、明かりが消えた。
d'un bloc
一気に
Il a lu le rapport d'un bloc.
彼は報告書を一気に読んだ。
d'une traite
一気に
Il a lu le roman d'une traite.
彼はその小説を一気に読んだ。

cul sec

意味

  • 副 一気にいっきに

例文

Il a bu son verre cul sec.

彼はグラスを一気に飲み干した。

コアイメージ

飲み物を途中で止めず、グラスを傾けたまま最後まで一気に飲み切る動き

フランス語での定義

En buvant, sans s'arrêter jusqu'à ce que le verre soit vide.

語源

cul secは、culの「底」とsecの「乾いた」を組み合わせ、容器の底を乾かすほど飲み切る表現

コラム

  • 乾杯のあとに「À votre santé ! Cul sec !」と言えば、グラスを一気に空にする掛け声になる

d'un seul trait

意味

  • 副 一気にいっきに

例文

Il a lu le livre d'un seul trait.

彼はその本を一気に読んだ。

コアイメージ

一度始めた行為を切れ目なく最後まで続けるイメージ

フランス語での定義

En faisant quelque chose d'une seule traite, sans pause ni interruption.

語源

d'un seul traitは、deとunの縮約d'un、seul「唯一の」、trait「線、ひと筆」を組み合わせた表現で、一つの線のように続ける意味を表す

コラム

  • 本を一気に読む場合だけでなく、絵や文章を止まらずに仕上げる場合にも使えるため、行為の種類を限定しない表現

d'une seule traite

意味

  • 副 一気にいっきに

例文

Il a lu le livre d'une seule traite.

彼はその本を一気に読んだ。

コアイメージ

一度始めたことを途中で分けず、同じ流れのまま完了へ運ぶ感覚

フランス語での定義

Accomplir une activité en continu, depuis son commencement jusqu'à sa fin.

語源

d'une seule traiteは、de uneがd'uneに縮まり、seuleが「ただ一つの」、traiteが一度に進む区間を表して、全体で一続きの行為を示す表現

コラム

  • 「d'une seule traite」は、長編小説を読み終えた場面で使うと、読書の速さではなく中断のなさを伝える表現

d'un seul coup

意味

例文

Il a bu son verre d'un seul coup.

彼はグラスを一気に飲み干した。

コアイメージ

複数回に分ける余地を残さず、一度の動作で完了させる感覚

フランス語での定義

En une seule fois, sans diviser l'action ni s'arrêter.

語源

d'un seul coupは、deとunの結合形d'un、seul「唯一の」、coup「打撃」から成る表現

コラム

  • 飲食や作業について使うd'un seul coupは一回で済ませる意味になり、急な出来事には通常tout d'un coupを使う

d'un trait

意味

  • 副 一気にいっきに
  • 副 一筆でいっぴつで

例文

Elle a lu le roman d'un trait.

彼女はその小説を一気に読んだ。

コアイメージ

一本の線のように、行動を中断せず一気に通り抜けるイメージ

フランス語での定義

En faisant quelque chose sans interruption.

語源

d'un traitは、traitが表す「引いた線」をもとにした表現で、線を途中で切らずに引くような行動の進め方を示す

コラム

  • 日本語の「一気に」は速さを含むことがあるが、「d'un trait」は休まず続けた点に重点がある

d'un seul tenant

意味

  • 副 一続きにひとつづきに
  • 副 一気にいっきに
  • 副 ひとまとまりで

例文

Elle a travaillé d'un seul tenant pendant six heures.

彼女は６時間、続けて働いた。

コアイメージ

始まりから終わりまで、途中の境目を作らず一つに保たれるイメージ

フランス語での定義

D'une manière continue, sans être divisé ni interrompu.

語源

d'un seul tenantは、d'unがdeとunの縮約で、seulは「一つの」、tenantはtenirの現在分詞で、全体を一つに保つ形を表す

コラム

  • d'un seul tenantは「一気に」という時間の意味だけでなく、区切りのない土地や建物などの形にも用いられる

d'un seul bloc

意味

  • 副 一気にいっきに
  • 副 一度にいちどに

例文

Il a lu le rapport d'un seul bloc.

彼は報告書を一気に読んだ。

コアイメージ

区切りや中断をはさまず、始めから終わりまで一続きにするイメージ

フランス語での定義

En continu, du début à la fin, sans faire de pause ni procéder par étapes.

語源

d'un seul blocは、blocが示す「かたまり」をseul「1つだけ」に限定し、d'unで「1つのかたまりで」を作る成句

コラム

  • 日常会話では、作品を一気に見る・読むだけでなく、仕事をまとめて終える場面にも使われる表現

tout d'un coup

意味

例文

Tout d'un coup, la lumière s'est éteinte.

突然、明かりが消えた。

コアイメージ

別々に進んでいた状況が、予想外の一瞬にまとめて変わる動き

フランス語での定義

En une seule fois, de façon soudaine et très rapide.

語源

tout d'un coupは、tout「すべて」とd'un（de＋un「一つの」）とcoup「一打」が結びつき、「一つの打撃ですべて」という意味から急な変化を表す

コラム

  • tout d'un coupは出来事だけでなく、「Il a bu le verre tout d'un coup」のように、行為を一度で行ったことにも使われる

d'un bloc

意味

  • 副 一気にいっきに
  • 副 まとめて

例文

Il a lu le rapport d'un bloc.

彼は報告書を一気に読んだ。

コアイメージ

途中で分けたり休んだりせず、ひとまとまりの行為を一気に終えるイメージ

フランス語での定義

En une seule fois, sans s'arrêter ni interrompre l'action.

語源

d'un blocは、前置詞deと不定冠詞un、名詞bloc「ひとかたまり」から成り、ひとかたまりで行う意味になる

コラム

  • 本や映画について使うと、最初から最後まで中断せずに読んだり見たりしたことを表せる

d'une traite

意味

  • 副 一気にいっきに

例文

Il a lu le roman d'une traite.

彼はその小説を一気に読んだ。

コアイメージ

始めたことを別の回に持ち越さず、一回のまとまりの中で最後までやり切る状態

フランス語での定義

En faisant quelque chose en continu, sans s'arrêter avant d'avoir terminé.

語源

d'une traiteは、行為の一回分を表す名詞 traiteにdeとuneが付いた句で、一回で続けて行う意味を示す

コラム

  • 似た表現のd'un traitも「一気に」を表し、boire d'un traitのように飲む場面でよく使われるが、traiteとtraitは別の名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ