お腹

ventre

意味

  • 男性名詞 お腹おなか
  • 名 腹部
  • 名 腹
ventreのイラスト

例文

Elle a mal au ventre depuis ce matin.

彼女は今朝からお腹が痛い。

Mon ventre gargouille pendant la réunion.

会議中にお腹が鳴った

コアイメージ

腹部の前側で、消化器の位置と空腹・痛み・緊張と結びつく感覚の中心。

使い方

類義語との違い

ventre: 腹部の前側で消化器がある場所として空腹や痛み、緊張と結びつく感覚の中心
estomac: 主に食べ物を分解して消化する内部の器官
bedon: 口語でやや親しみを込めて使うお腹の呼び方

フランス語での定義

Zone abdominale antérieure du corps humain, mot courant pour évoquer l'endroit où se situent les organes digestifs et les sensations comme la faim, la douleur ou le stress.

語源

語源はラテン語 venter で、古いフランス語形を経て現代の ventre に発展したため、腹の膨らみや消化に関する意味を帯び、比喩表現にも用いられる。

コラム

  • 会話で頻出の表現は avoir le ventre plein／vide／noué／mal au ventre で、文脈で空腹か感情表現かを見分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

ventre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「お腹」はフランス語で何と言う？

フランス語で「お腹」は ventre と言います。男性名詞なので通常は le ventre の形で使われます。外見としての腹部だけでなく、胃腸などの内臓を含めた「お腹」全般を指す最も標準的かつ日常的な単語です。「お腹が痛い」「お腹が空いた」といった日常会話の定番表現でも基本となる言葉です。

使い分け

  • ventre

    解剖学的な腹部から日常会話まで幅広く使われる標準的な語です。体型や腹痛、満腹感などを表す際に最も一般的に用いられます。

    J'ai mal au ventre depuis ce matin.

    今朝からお腹が痛いです。

よくある間違い

  • ✕ J'ai faim dans mon ventre.

    ○ J'ai le ventre vide. / J'ai faim.

    「お腹が空いた」は単に J'ai faim と言うのが自然です。

「お腹」のよくある質問

Q. 「お腹がいっぱい」はどう言いますか？
Je n'ai plus faim.（もうお腹が空いていません）や、Je suis calé.（お腹いっぱいです）と表現するのが一般的です。お腹という単語を使って J'ai le ventre plein. と言うこともできます。
Q. 幼児語の「ぽんぽん」にあたる語は？
フランス語では bidon や、主に子どもに対して使われる bide などがあります。ただし bidon は大人がくだけた会話で「太鼓腹」を指して使うことも多い表現です。

「お腹」は英語では

「お腹」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ