梁

「梁」の英語

魚を捕る仕掛けの「簗（やな）」の英訳はfish weir、または単にweirです。建物の「梁（はり）」を意味するbeamとは漢字も意味も異なる別の語ですので混同にご注意ください。「梁」は英語で beam と言います。一般的な建物の梁には beam を使い、床や天井を支える細めの梁は joist、大きな構造用の梁は girder と呼ぶことがあります。trave は古建築などに限られるまれな語です。

「梁」の英語の使い分け

「梁」の例文

They reinforced the old trave to support the sagging roof.

彼らは垂れ下がる屋根を支えるために古い梁を補強した。

コアイメージ

古建築や専門文で使われる語で、伝統的な木製の梁を指す

英英

An archaic or technical term for a beam, especially referring to wooden beams used in traditional or historic buildings.

語源

traveは、主に古フランス語travéeやラテン語trabsに由来し、歴史的建築を記述する文脈で梁を指す専門語として残った。

コラム

  • 現代英語では稀な表現であるため、訳語は梁で問題ないが、古建築や修復報告の文脈で使われることがある

「梁」のレベル別の例文

「梁」を英語にするときのよくある間違い

  • × The house has a big bar.

    ○ The house has a large beam.

    barは棒やバーを指し、建物を支える梁にはbeamを使います。

「梁」の英語についてよくある質問

Q. 「梁」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは beam です。建物の梁全般に使えます。
Q. beam と joist の違いは？
beam は梁全般を指し、joist は特に床や天井を支える比較的細い梁を指す専門語です。
Q. 古建築の「梁」は英語でどう言う？
一般的な説明では beam が自然です。古建築や修復報告などの専門的な文脈では、まれに trave が使われます。
Q. 魚を捕る仕掛けの「簗（やな）」は英語で何と言いますか？
川で魚を捕る仕掛けの「簗（やな）」は英語で weir や fish weir、竹製なら bamboo fish trap と表現します。川をせき止めて魚を誘い込む伝統的な罠を指します。例文：Traditional fish weirs are set up to catch sweetfish in this river.（この川には鮎を捕るための伝統的な簗が設置されています。）
Q. 「見せ梁（化粧梁）」は英語でどう表現しますか？
「見せ梁」や「化粧梁」は英語で exposed beam と言います。あえて隠さず室内に露出させた梁を指し、複数形なら exposed beams となります。例文：The living room has high ceilings with beautiful exposed wooden beams.（リビングは天井が高く、美しい木製の見せ梁があります。）インテリアや不動産の案内でよく使われる表現です。
Q. 「柱」と「梁」の英語での使い分けや違いは何ですか？
垂直に立って建物を支える「柱」は column や pillar、post と呼び、水平に渡して重みを支える「梁」は beam と呼びます。建築構造において、縦方向の支えが column や post、横方向の支えが beam や girder と整理できます。例文：These columns support the heavy ceiling beams.（これらの柱が重い天井の梁を支えています。）
Q. 建築の「大梁」は英語で何と言いますか？
構造の中心となる「大梁（主要な梁）」は英語で girder と言います。柱と柱の間に直接架けられ、建物全体の荷重を支える太く重要な梁を指します。一般的な梁を指す beam よりも大規模な構造材に使われることが多く、小梁や床板を支える基礎となります。橋や大型ビルなどの建設現場でも頻繁に用いられる専門用語です。
Q. 「梁に頭をぶつけた」は英語でどう言いますか？
「梁に頭をぶつけた」は英語で I bumped my head on the beam. と言います。「〜にぶつける」は bump one's head on ... と表し、頭上の障害物である梁には前置詞 on を使います。古い日本家屋など天井が低い場所で「梁に頭をぶつけないように気をつけて」と注意を促したい場合は、Watch your head on the beam. と表現できます。
Q. 「鮎の簗場（やなば）」を外国人に説明したい時は何と言いますか？
「鮎の簗場」は sweetfish weir site や traditional sweetfish trap site と説明できます。川に竹のすのこを組んで鮎を捕らえる観光スポットなどを説明するのに便利です。例文：A yanaba is a traditional river site where people catch sweetfish using bamboo weirs.（簗場とは、竹の簗を使って鮎を捕る伝統的な川の仕掛け場のことです。）

「梁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1