válvula（スペイン語）の意味「弁」読み方・例文

「válvula」の例文例文

Antes de cocinar, comprueba que la válvula de gas esté cerrada.

料理する前にガスの止水栓が閉まっているか確認してください。

入門（A1〜A2）
Tienes que cambiar la válvula de la rueda de la bicicleta.
自転車のタイヤのバルブを交換しなければなりません。
中級（B1〜B2）
El fontanero instaló una nueva válvula para regular el paso del agua en la tubería.
配管工はパイプ内の水流を調節するために新しい弁を取り付けました。
上級（C1〜C2）
El equipo médico realizó con éxito una compleja intervención para reparar la válvula mitral del paciente.
医療チームは患者の僧帽弁を修復するための複雑な手術を無事に成功させました。
日常会話
Oye, creo que esta válvula está floja, ¿me pasas la llave inglesa?
ねえ、このバルブが緩んでいるみたいだから、スパナを取ってくれる？

管内の流れを開閉して量を調節する小さな扉や板状の部品

válvula de gas

ガスの止水栓

Cierra la válvula de gas antes de salir de casa.家を出る前にガスの止水栓を閉めてください。
válvula de escape

排気弁

La válvula de escape evita que la presión suba demasiado.排気弁は圧力が上がりすぎるのを防ぎます。

válvula: 管内の流れを開閉して量を調節する小さな扉や板状の部品
grifo: 水道の水を出したり止めたりする装置
llave: 水やガスの流れを回して開閉する器具
canilla: 主に南米で使う水を出すための蛇口
tapón: 管や容器の口をふさいで中身が漏れないようにする栓

Mecanismo que abre, cierra o regula el paso de un líquido o gas en un tubo o conducto.

スペイン語のválvulaはラテン語valvula（valvaの縮小形）に由来し、本来は「小さな扉」を意味して、そこから管内の流体を開閉する器具を指す語になった

✕ El válvula está cerrada.
○ La válvula está cerrada.
日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「válvula」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。
✕ La valvula de gas está cerrada.
○ La válvula de gas está cerrada.
日本語には強勢符号の区別がないため省きやすいですが、「válvula」は第1音節に強勢符号を書きます。