弁
意味
- 女性名詞 弁
- 名 止水栓
例文
コアイメージ
管内の流れを開閉して量を調節する小さな扉や板状の部品
使い方
類義語との違い
válvula: 管内の流れを開閉して量を調節する小さな扉や板状の部品
grifo: 水道の水を出したり止めたりする装置
llave: 水やガスの流れを回して開閉する器具
canilla: 主に南米で使う水を出すための蛇口
tapón: 管や容器の口をふさいで中身が漏れないようにする栓
スペイン語での定義
Mecanismo que abre, cierra o regula el paso de un líquido o gas en un tubo o conducto.
語源
スペイン語のválvulaはラテン語valvula（valvaの縮小形）に由来し、本来は「小さな扉」を意味して、そこから管内の流体を開閉する器具を指す語になった
コラム
- 家庭の会話ではgrifoやllave de pasoを使うことが多く、válvulaは技術的な場面で使う
ゲームで覚える・約 1 分
válvula をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弁」はスペイン語で何と言う？
「弁」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は válvula です。機械や配管の安全弁や仕切弁、水道のバルブはもちろん、心臓弁や静脈弁といった生体内の「弁」まで幅広くこの単語で表すことができます。文脈を問わず、流体の流れを調節・遮断する仕組み全般を指します。
使い分け
- válvula
機械設備や配管のバルブ、心臓の弁など、液体や気体の流れを制御・逆流防止する機構全般を指す最も基本的な語です。
Hay que cerrar la válvula del gas antes de salir.
外出する前にガスの元栓（弁）を閉めなければなりません。
よくある間違い
✕ válvula del corazón es débil (弁舌が立たないの意味で)
○ no tener labia / no tener facilidad de palabra
日本語の「弁が立つ」の弁（弁舌）には válvula を使えず、labia などの表現を用います。
「弁」のよくある質問
Q. 「心臓の弁」は何と言いますか？
válvula cardíaca または válvula del corazón と言います。医学的な文脈だけでなく、一般的な日常会話でも心臓の弁疾患などを説明する際にごく普通に使われる表現です。
Q. 「安全弁」は何と言いますか？
機械の「安全弁」は válvula de seguridad と言います。また日本語と同様に、不満の爆発を防ぐための「ガス抜き・安全弁」という比喩的な意味でもそのまま使えます。
「弁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1