片隅

「片隅」の英語

「片隅」は英語で corner と言います。小さく囲まれた居心地のよい片隅なら nook が自然です。読書用の片隅は a reading nook と言えます。

「片隅」の英語の使い分け

「片隅」の例文

She curled up in a cozy nook and read her book.

彼女は居心地の良い片隅で丸くなって本を読んだ。

コアイメージ

部屋や家具の角などの小さな囲まれた場所で、居心地の良い片隅を指す

英英

A small corner or recessed space, often sheltered and cozy, where someone can sit, rest, or hide.

語源

nookは、古英語のnōc(角、隅)に由来し、中世以降も小さな隅やくぼみを意味する語として使われ続けている

コラム

  • cozyやbookと組んでbook nookのように読書用の小さな居場所を表すことが多く、居心地の良さを伴う用法が典型的

「片隅」のレベル別の例文

「片隅」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sat at a nook by the window.

    ○ I sat in a nook by the window.

    nook のような囲まれた場所の中にいることを表すときは、通常 at ではなく in を使います。

「片隅」の英語についてよくある質問

Q. 「片隅」を英語で一言で言うと?
一般的には corner が使えます。小さく囲まれた居心地のよい片隅なら nook が自然です。
Q. nook と corner の違いは?
nook は小さく囲まれた居心地のよい片隅、corner は一般的な角や隅を表します。
Q. 「片隅」を英語で居場所として言うには?
小さく落ち着ける居場所なら nook が自然です。例えば、読書用の片隅は a reading nook と言えます。

「片隅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1