心身症の

「心身症の」の英語

「心身症の」は英語で psychosomatic と言います。心理的要因が身体症状に関係する医学的な表現で、症状が実在しないという意味ではありません。症状や病気を説明するときに使います。

psychosomatic
心理的要因が関係する身体症状や病気を説明する医学的な形容詞です。
Stress caused her psychosomatic stomach pain.
ストレスが彼女の心因性の胃痛を引き起こしました。

長時間労働は心身症の症状を引き起こすことがある。

心身症の、心理的要因が身体の症状として現れること

psychosomaticは、ギリシャ語psyche（心）とsoma（体）を組み合わせた語で、心と身体が関係する症状を表す医学用語として成立した。

中学
Stress can cause psychosomatic pain.

ストレスが原因で、心身症に伴う痛みが起こることがあります。
高校・英検2級
The doctor identified several psychosomatic symptoms during the examination.

医師は診察中に、心身症による症状をいくつか確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses psychosomatic symptoms among employees under pressure.

その報告書は、プレッシャーの下にある従業員に見られる心身症の症状について論じています。
日常会話
Could this be psychosomatic?

これは心身症によるものかもしれませんか。

× Psychosomatic symptoms are imaginary.

○ Psychosomatic symptoms are real.

心理的要因が関係していても、症状そのものを否定する語ではありません。

Q. 「心身症の」を英語で一言で言うと？

psychosomatic が一般的です。身体症状に心理的要因が関係していることを表します。

Q. psychosomatic は「気のせい」という意味ですか？

いいえ。心理的要因が関係していても、症状が実在しないという意味ではありません。

Q. 「心身症の症状」は英語で何と言いますか？

psychosomatic symptoms と言います。症状が複数なら symptoms、単数なら a psychosomatic symptom です。