心因性の
「心因性の」の英語
「心因性の」は英語で psychogenic と言います。医学では、心理的要因によって症状や状態が生じる場合に使う専門語です。psychogenetic は一般的な同義語ではなく、心理的な起源や生成過程を論じる学術的な語です。
「心因性の」の英語の使い分け
医学で、心理的要因によって症状や状態が生じたことを示す専門語です。
「心因性の」の一般的な訳ではなく、心理的な起源や発達・生成過程を論じる学術的な形容詞です。
例文
Researchers examined psychogenetic factors in anxiety disorders.
研究者たちは不安障害における心因性の要因を調べた。
コアイメージ
心理的起源によって生じる性質や原因を示す
英英
Describing characteristics or causes that arise from psychological processes rather than from organic pathology.
語源
psychogeneticは、psycho（心）＋genetic（発生・起源）から成り立ち、心理的起源を示す形容詞として成立した。
コラム
- psychogeneticはpsychogenicと混同されやすいが、学術的には起源や生成過程を強調する表現として使われる。
例文
コアイメージ
心理的要因が原因となって身体や行動に現れる状態を指す
英英
Having a psychological origin; describing symptoms or conditions caused by mental factors rather than by organic disease.
語源
psychogenicは、ギリシャ語のpsychē（心）とgenic（生じさせる）が結びついた語で、心から生じるという意味で医学用語として用いられる。
コラム
- 医学領域で用いられる専門的な形容詞で、診断や論文ではpsychogenic painやpsychogenic seizureのように臨床症状を修飾する形で使われる
「心因性の」のレベル別の例文
- 中学
His headaches were psychogenic, not caused by an injury.
- 高校・英検2級
The researchers studied psychogenetic factors in emotional development.
- TOEIC・ビジネス
The workplace health report examined psychogenic factors that might affect employee performance.
- 日常会話
「心因性の」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has psychogenetic pain.
○ The patient has psychogenic pain.
症状の原因が心理的だという医学的な意味には psychogenic を使います。
× The doctor found a psychological cause in her pain.
○ The doctor found a psychological cause of her pain.
原因が何に関するものかを示すときは、cause of ～ の形が自然です。