穴あけ
意味
- 女性名詞 穴あけ
- 名 穿孔
- 名 掘削
例文
コアイメージ
物を貫いて生じた具体的な穴と、その穴をあける作業過程
関連語
使い方
類義語との違い
perforación: 物に穴をあける作業
agujero: 物にあいた穴
orificio: 小さな開口部
taladro: 穴をあけるための工具
hueco: 中が空いている空間
スペイン語での定義
Resultado concreto de perforar: un orificio creado al atravesar un material sólido, y también el acto de realizar esa apertura.
語源
スペイン語の perforación は動詞 perforar（ラテン語の per-＋forare に由来）に -ción が付いて名詞化され、穴あけや穿孔を意味する。
コラム
- 技術的・工業的な文脈では perforación がよく使われ、日常では hacer un agujero や taladro といった表現が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
perforación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「穴あけ」はスペイン語で何と言う？
「穴あけ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は perforación です。紙にパンチで穴をあける日常的な行為から、ドリルによる木材や金属の加工、さらには地面の掘削やピアスの穴あけまで、物に穴を貫通させる動作全般を指すことができます。
使い分け
- perforación
機械や道具を使って紙、金属、壁、地面などに穴をあける行為全般を指す標準的な表現です。ピアスの穴あけにも用いられます。
La perforación del papel debe ser precisa para poder archivarlo.
ファイルに綴じるため、紙の穴あけは正確に行う必要があります。
よくある間違い
✕ abrir agujeros（名詞として使う場合）
○ perforación
「穴をあけること」という名詞には、動詞句ではなく perforación を使うのが自然です。
「穴あけ」のよくある質問
Q. 文房具の「穴あけパンチ」は何と言いますか？
perforadora と言います。「穴をあける機械」という意味の女性名詞で、オフィスなどで紙を綴じるために穴をあける道具（パンチ）を指すもっとも一般的な単語です。
Q. 「穴あけ」の動詞形は何ですか？
動詞は perforar（穴をあける）を使います。紙に穴をあける、壁にドリルで穴をあける、身体にピアスの穴をあけるなど、物に穴を貫通させる動作を表現する際に幅広く使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1