「手錠」はスペイン語で何と言う？
「手錠」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は esposas です。左右一対で用いられる道具であるため、通常は複数形で表現されます。日常会話から公的な場面まで幅広くこの単語が使われます。
使い分け
- esposas
手錠を指す最も標準的な表現です。警察などの法執行機関が使う場面から日常会話まで、文脈を問わず広く用いられます。
La policía le puso las esposas al sospechoso.
警察は容疑者に手錠をかけました。
よくある間違い
✕ una esposa
○ las esposas
単数形の esposa は「妻」という意味になるため、手錠の意味では通常複数形で使います。
「手錠」のよくある質問
Q. 「手錠をかける」は動詞で何と言いますか？
手錠をかけるという行為は、動詞 esposar を使って表せます。また、「置く」を意味する動詞 poner を用いて poner las esposas と表現することも非常によくあります。
Q. なぜ「妻」と同じ単語なのですか？
語源的に esposas はラテン語の「婚約・誓い」に由来します。かつて手錠が結婚による拘束や絆に例えられたという俗説もありますが、言葉の歴史の中で派生した同音異義的な表現として定着しています。
esposas
意味
- 女性名詞 手錠
- 名 妻たち
例文
コアイメージ
互いに連結した二つの輪が手首を閉じる金属製の拘束具
関連語
使い方
類義語との違い
esposas: 互いに連結した輪で手首を固定する金属の拘束具
grillete: 手首を金属の輪で固定して拘束する器具
スペイン語での定義
Plural de 'esposa' que, además de 'mujeres casadas', se emplea en ámbitos policiales para referirse a los grilletes metálicos que cierran las muñecas.
語源
'esposa' はラテン語 'sponsa'（花嫁）に由来し、中世に腕輪を指す用例があり、そこから手錠への意味拡張が生じたと説明される
コラム
- 単に 'las esposas' と聞くと多くの場合手錠を指すが、所有や人物名が続けば 'las esposas de Juan' のように妻たちの意味になる
ゲームで覚える・約 1 分
esposas をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手錠」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1