誤導する

「誤導する」の英語

「誤導する」は英語で mislead と言います。道徳的な悪い行動へ導くなら lead astray、注意を別の対象へそらすなら misdirect が自然です。misguide も、誤った情報や助言で人を誤った判断に導く場合に使えます。

「誤導する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lead astray
悪い行動や道徳的な誤りへ人を導くときに使います。
Some online influencers lead young people astray.
一部のオンラインインフルエンサーは若者を悪い方向へ導きます。
misguide
誤った情報や助言で人を誤った判断に導くことをさす語で、翻訳は誤導する
The report could misguide consumers about the product's safety.
その報告は製品の安全性について消費者を誤導するおそれがある。
misdirect
本当の問題から注意や疑念をそらし、別の対象へ向けるときに使います。
The campaign misdirected public attention toward minor details.
そのキャンペーンは世間の注意を細かな点へそらしました。

lead astray

意味

例文

Scammers often lead unsuspecting buyers astray with fake reviews.

詐欺師は偽のレビューで無警戒の買い手を誤導することが多い。

コアイメージ

他人を悪い行為や道徳的な誤りへ導くこと

英英

To cause someone to adopt wrong beliefs or to behave immorally or harmfully through deception, temptation, or bad influence.

語源

lead astrayは、lead（導く）とastray（道を外れて）の結合で、文字どおり道から外して導く意味が比喩的に拡張した語

コラム

  • 道徳的な誤りや悪い行動に導く場合に使われ、誘惑や虚偽情報が関与する場面で現れやすい

misguide

意味

例文

The report could misguide consumers about the product's safety.

その報告は製品の安全性について消費者を誤導するおそれがある。

コアイメージ

誤った情報や助言で人を誤った判断に導くことをさす語で、翻訳は誤導する

英英

To lead someone into a mistaken belief or decision by giving misleading or false guidance.

語源

misguideは、mis-（誤り）とguide（導く）から成り、文字どおり「導いて間違わせる」という意味合いで用いられる

コラム

  • misguideは意図的にも無意図的にも使われうる表現で、原因が誤情報なのか誤解なのかで文脈が変わる

misdirect

意味

例文

The report was designed to misdirect public attention from the scandal.

その報告書はスキャンダルから人々の注意を誤導するように作られていた。

コアイメージ

誤導するは真の問題から人々の注意や疑念をそらし別の対象へ関心を向けさせる行為を指す

英英

to cause people to focus on the wrong issue or to form incorrect beliefs by directing attention or information away from the true matter

語源

misdirectは、接頭辞mis-と動詞directの結合から成り、もともと『方向を誤らせる』という意味が注意や判断を誤らせる用法へと広がった。

コラム

  • 手品師が観客の注意をそらす技術や、広報で問題の所在を隠すために注意を別へ向けさせる表現として使われる

「誤導する」のレベル別の例文

「誤導する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rumor misled to many students.

    ○ The rumor misled many students.

    mislead は他動詞なので、人を表す目的語の前に to は置きません。

  • × The article led astray the readers.

    ○ The article led the readers astray.

    lead astray は通常、導かれる人を lead の直後に置きます。

「誤導する」の英語についてよくある質問

Q. 「誤導する」を英語で一言で言うと？
一般的には mislead が使えます。誤った情報や説明によって、人を誤解させたり誤った判断へ導いたりするという意味です。
Q. misguide と lead astray の違いは？
misguide は誤った情報や助言による誤りを幅広く指します。lead astray は、特に悪い行動や道徳的な誤りへ導く場合に使います。
Q. 「誤導する」のビジネスメールでの言い方は？
情報や説明が人を誤った判断へ導く場合は mislead が一般的です。注意を別の問題へそらす意味なら misdirect が適切です。

「誤導する」と関連する日本語の英語

「誤導する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1