傷跡

cicatriz

意味

  • 女性名詞 傷跡きずあと
  • 名 瘢痕
  • 名 痕
cicatrizのイラスト

例文

Él tiene una cicatriz en la mejilla.

彼は頬に傷跡がある。

La cicatriz en su brazo quedó apenas visible después de un año.

彼の腕の瘢痕は一年後にはほとんど目立たなかった。

コアイメージ

皮膚の一部が平らでなくなったり色が変わったりして残る状態

関連語

(動) cicatrizar：傷が治る

(名) cicatrización：瘢痕化

(形) cicatricial：瘢痕性の

使い方

類義語との違い

cicatriz: けがや手術のあとに皮膚に残る色や形の変化
herida: 切れて血が出ることがあるけが
lesión: 体の組織や器官に生じた損傷や障害
marca: 物や皮膚に残った目に見えるしるし
secuela: 病気やけがのあとに残る長期的な影響

スペイン語での定義

Señal en la piel que permanece tras la cicatrización de una lesión y que puede variar en tamaño, color y textura.

語源

ラテン語 cicatrix に由来し、古代から『傷の跡』を指す語として使われたものが中世を経てスペイン語の cicatriz として定着したため、意味的に『治った後に残る痕』と整合する

コラム

  • 学習者は herida（傷）と cicatriz（傷跡）を区別し、治癒が済んだ痕を話すときは cicatriz を使うと正確で自然な表現になる

ゲームで覚える・約 1 分

cicatriz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傷跡」はスペイン語で何と言う？

「傷跡」をスペイン語で表す場合、最も一般的で標準的な単語は cicatriz です。怪我や手術の後に肌に残る物理的な痕跡だけでなく、心に残ったトラウマや精神的な傷跡を比喩的に表現する際にも広く使われます。女性名詞である点に注意しましょう。

使い分け

  • cicatriz

    怪我や手術の跡を指す最も一般的な名詞です。物理的な傷跡だけでなく、心に残る比喩的な傷跡にも日常会話から文学まで幅広く使われます。

    Él tiene una cicatriz en la frente.

    彼は額に傷跡があります。

よくある間違い

  • ✕ el cicatriz

    ○ la cicatriz

    -z で終わる単語の多くは女性名詞であり、冠詞は la を使います。

  • ✕ una herida en la cara（傷跡と言いたい時）

    ○ una cicatriz en la cara

    herida は「出血などの生傷」を指し、治った痕跡は cicatriz と言います。

「傷跡」のよくある質問

Q. 「傷跡が残る」はどう表現しますか？
「残る」を意味する動詞 quedar を使い、quedar una cicatriz や dejar una cicatriz（傷跡を残す）と表現します。例えば「傷跡が残るかもしれません」は Puede quedar una cicatriz. と言います。
Q. 「心の傷跡」も同じ単語で言えますか？
はい、同じ単語で表現できます。cicatrices en el alma（魂の傷跡）や cicatrices del pasado（過去の傷跡）のように、比喩的に心や精神に残る深い痛みを表す際にも非常によく用いられます。

「傷跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ