モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › すいません

「すいません」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「すいません」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Perdón.

   ふつう｜一般の呼びかけ｜すみません

   最も基本的で使い勝手のよい表現です。人にぶつかったときの軽い謝罪や、店員を呼び止めるときなど幅広く使えます。迷ったときはまずこれを使えば失礼になりません。

2. 02Disculpe.

   丁寧｜窓口で丁寧に｜すみません

   見知らぬ人や目上の人、ホテルのフロントなど改まった場所で丁寧に声をかける際の言い方です。道を聞く際など、見知らぬ大人への呼びかけに最適です。

3. 03Con permiso, ~.

   丁寧｜通り抜けるとき｜すみません、〜

   人混みをかき分けて前を通るときや、エレベーターを降りる際に使います。相手の進路を遮る際の前置きとして定番で、直訳は「許可を得て」という意味です。

4. 04Disculpa ~.

   カジュアル｜友人への呼びかけ｜すみません、〜

   友人や同僚など親しい相手に「ねえ、ちょっといい？」と声をかけたり、軽く謝ったりするくだけた表現です。相手が初対面の場合は使わないよう注意しましょう。

5. 05Perdón por la molestia.

   丁寧｜依頼の前置き｜お手数をおかけしてすみません

   「お手数をおかけしてすみません」に当たる丁寧な前置きです。ビジネスや公の場で、相手に作業や対応を依頼する際に添えると丁寧な印象を与えられます。

6. 06Perdón, me equivoqué.

   ふつう｜間違えたとき｜すみません、間違えました

   勘違いや言い間違いをした際に「すいません、間違えました」と素直に認める表現です。会話中の誤解を解く際や、注文間違いに気づいたときに役立ちます。

7. 07Perdón por llegar tarde.

   ふつう｜遅刻したとき｜遅れてすみません

   待ち合わせに遅れたときの定番フレーズです。日常会話からビジネスまで幅広く使え、遅刻した理由を後ろに続けて説明する際にもスムーズに入れます。

8. 08Perdón, ¿puedes ~?

   ふつう｜友人に頼むとき｜すみません、〜してもらえますか？

   親しい相手に「すいません、〜してくれる？」と頼み事をする表現です。疑問形にすることで相手への配慮を示しつつ、自然に依頼を持ちかけられます。

場面別の使い分け

日本語の感覚でどんな場面でもひとまとめに謝るのではなく、「呼び止め」「通行の許可」「明確な謝罪」を区別して使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「すいません」は謝罪だけでなく、感謝や呼びかけも兼ねる便利な言葉ですが、スペイン語にはそのすべてを1語で補う単語はありません。発想の違いによる典型的なミスに注意しましょう。

• 物を拾ってもらった時に Perdón と言う: 感謝すべき場面で謝罪の言葉を使うと違和感を与えます。必ず Gracias とお礼を伝えましょう。
• 誰にでも Disculpa と呼ぶ: 初対面の店員や高齢者に使うと、なれなれしい印象を与えます。丁寧な Disculpe と区別が必要です。
• 前を通りたい時に Perdón だけを連呼する: 謝るよりも、通る許可を求める Con permiso を使うのが自然です。

言われたときの返事

• No te preocupes. — 気にしないで。（親しい相手向け）
• No se preocupe. — お気になさらず。（丁寧な表現）
• No pasa nada. — 大したことないよ／大丈夫。
• Está bien. — 大丈夫ですよ。
• Pase, pase. — どうぞお通りください。（Con permiso への返答）

すみませんを表すスペイン語の発音と相手に応じた語尾変化

スペイン語で「すみません」と声をかける際、相手との心理的距離や立場によって単語の語尾が変化します。動詞の perdonar（ペルドナール・許す）や disculpar（ディスクルパール・許す／弁解する）の命令形は、親しい相手（tú）に対して語尾が -a になり、見知らぬ人や敬称で呼ぶべき目上の相手（usted）に対しては語尾が -e に変わる文法規則があります。

カタカナ表記の太字部分は強く発音するアクセントの位置です。Perdón（ペルドン・すみません）は語末の「ドン」にアクセントを置き、万能な名詞形として相手を問わずそのまま使えます。一方で、動詞を活用させた Disculpe（ディスクルペ・すみません）や Perdone（ペルドネ・すみません）を用いる際は、母音の終わり方（-a か -e か）によって相手に与える敬意の度合いが切り替わる点を意識してください。

「Lo siento」と「Perdón」の決定的な違いと使い分けの境界線

日本語の「すみません」を辞書で調べると Lo siento（ロ・シエント・ごめんなさい）が紹介されることが多いですが、ネイティブの日常会話においてこの2語には明確な境界線があります。

Perdón（ペルドン・すみません／許し）は「許し」を意味する名詞で、注意を引く呼びかけや、軽く足が当たってしまった程度の日常的な動作に対して最も頻繁に使われます。英語の「Excuse me」に近い感覚で使えるため、街中でのほとんどの「すみません」は Perdón（ペルドン・すみません）で対応可能です。

一方で、Lo siento（ロ・シエント・ごめんなさい／お気の毒に）は動詞 sentir（センティール・感じる）の一人称現在形に直接目的語代名詞の lo（ロ・それを）がついた形で、文字通りには「私はそれを痛ましく感じている」という意味を持ちます。そのため、単なる声かけや軽い接触に対して使うと、相手にとっては「なぜそこまで重大に受け止めているのだろう」と違和感を抱かせる原因になります。

Lo siento（ロ・シエント・ごめんなさい／お気の毒に）は、相手に実害や損害を与えて心から謝罪したい場面や、相手の不幸や悪天候による不都合に対して「お気の毒に思います」と共感・同情を示す場面で使うのが本来の役割です。さらに深く反省や哀悼を伝えたい場合は、Lo siento mucho（ロ・シエント・ムチョ・大変申し訳ありません／深くお悔やみ申し上げます）のように副詞を添えて表現します。

場面別ですぐに使える「すみません」の会話例文（Diálogo）

旅行や日常生活で遭遇する典型的なシチュエーションごとの会話例です。呼びかけから相手の返答までの流れを把握しておくことで、現地でも慌てずに対応できます。

レストランやカフェで店員を呼びたいとき

A: ¡Disculpe, por favor! ¿Nos puede tomar nota?
（すみません、お願いします！注文をお願いできますか？）
B: ¡Sí, enseguida voy!
（はい、すぐ伺います！）

飲食店では Disculpe（ディスクルペ・すみません）の後に ¡Por favor!（ポル・ファボール・お願いします）を組み合わせると、非常に礼儀正しくスマートに注文の意思を伝えられます。

人混みや通路を通り抜けたいとき

A: Con permiso, ¿puedo pasar?
（すみません、前を通ってもいいですか？）
B: Sí, claro, pase.
（ええ、もちろん、どうぞお通りください。）

混雑した電車内や通路では、謝罪ではなく通行の許可を求める Con permiso（コン・ペルミソ・すみません／失礼します）を使うのが鉄則です。口頭では省略して Permiso（ペルミソ・失礼します）と一言だけ告げても十分に意図が伝わります。

路上で軽くぶつかってしまったとき

A: ¡Ay, perdón! No te vi.
（あ、すみません！見えていませんでした。）
B: No pasa nada, está bien.
（なんでもないですよ、大丈夫です。）

偶発的に肩が触れたりぶつかったりしたときは、反射的に ¡Perdón!（ペルドン・すみません）と口に出すのが最も自然です。相手からも No pasa nada（ノ・パサ・ナダ・なんでもないよ）と穏やかな返答が返ってきます。

よくある質問

Q. PerdónとDisculpeの違いは？

Perdónは親近感のある一般的な謝罪や呼びかけに使えます。一方、Disculpeは敬称を使う相手に対する丁寧な呼びかけや謝罪です。公の場や初対面の大人にはDisculpeが適しています。

Q. 「すいません、ありがとう」は？

スペイン語では謝罪と感謝を混ぜず、Muchas gracias（どうもありがとうございます）と感謝のみを伝えます。親切を受けた際にPerdónと言うと、相手を困惑させることがあります。

Q. Lo sientoとの使い分けは？

Lo sientoは「お気の毒に」「本当に申し訳ありません」という感情を込めた重い表現です。軽く肩がぶつかった程度や呼びかけの場面で使うと大げさに聞こえるため、Perdónを使います。

Q. カフェやバルで店員を「すみません」と呼ぶときは何と言うのが一番自然ですか？

「Disculpe（ディスクルペ・すみません）」と声をかけるほか、「¡Por favor!（ポル・ファボール・お願いします）」と軽く手を挙げて合図するのが非常に自然で一般的です。

Q. 相手の言ったことが聞き取れず「すみません、もう一度言ってください」と聞き返すときは？

語尾を上げて「¿Perdón?（ペルドン？・すみません、何とおっしゃいましたか？）」と聞き返すのが最も手軽です。少しくだけた会話では「¿Cómo?（コモ？・えっ？何？）」もよく使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定再帰動詞の基礎と再帰代名詞（se）の活用

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「すいません」