モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › また会いましょう

「また会いましょう」はスペイン語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「また会いましょう」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

最も無難で広く使える表現は Hasta luego. です。日本語の「また会いましょう」に完全に一致する単一の表現はスペイン語には存在せず、再会の予定や相手との心理的距離によって言い回しを使い分ける必要があります。

日常会話では「また後で」や「また今度」といった軽快な別れの挨拶が好まれます。

「また会いましょう」のスペイン語の言い方（7通り）

  1. 01Hasta la próxima.

    ふつう｜誰にでも・別れ際｜また会いましょう

    「また次回」を意味し、定期的に会う相手や教室の終わりなどで幅広く使えます。目上の人にも失礼がなく、Cuídate（お元気で）と一緒に使うとより温かみのある別れの挨拶になります。

  2. 02Te veo.

    カジュアル｜友人に・別れ際｜また会おうね

    「またね」と軽く伝える表現で、友人や同僚など親しい間柄で使われます。英語のSee youに近い感覚です。改まった場には不向きなため、目上の人には使わないよう注意しましょう。

  3. 03Hasta luego.

    ふつう｜知人に・別れ際

    最も汎用性が高く、初対面の相手から知人まで誰に対しても使える定番表現です。「それではまた」というニュアンスで、店を出る際などにも気軽にGraciasと添えて使えます。

  4. 04Nos vemos.

    カジュアル｜友人に・またね

    「お互いまた会おう」という意味の非常に自然な口語表現です。友人同士の別れ際で頻繁に使われます。Nos vemos pronto.（また近いうちにね）のように発展させて使うのもおすすめです。

  5. 05Hasta pronto.

    ふつう｜再会を願って

    「また近いうちに」と再会への期待を込めた表現です。次に会う時期が具体的に決まっていなくても、早期の再会を願う場面で使えます。手紙やメッセージの結び言葉としても重宝します。

  6. 06Volvamos a vernos.

    ふつう｜親しい相手に

    「また会いましょうね」と相手に再会を提案する表現です。会話が盛り上がった後の別れ際や、親しい友人との食事の終わりにぴったりです。Pronto（近いうちに）を添えると自然です。

  7. 07Espero verte de nuevo.

    丁寧｜目上の人に

    「またお目にかかれることを願っております」という丁寧な表現です。敬称の相手にはEspero verle de nuevo.と変えて使います。ビジネスや目上の人への挨拶として最適です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人とのカジュアルな別れ際Nos vemos.日常会話で最も頻出する親しみやすい表現です。
ビジネスや目上の人への挨拶Espero verte de nuevo.敬意を払う相手にはverteをverleに変えて使います。
定期的な集まりやレッスンの後Hasta la próxima.「また次回」というニュアンスで自然に締まります。
街中や店舗など一般的な場面Hasta luego.誰に対しても使える最も無難で安全な挨拶です。
しばらく会えない人への挨拶Hasta pronto.早期の再会を心から願う気持ちが伝わります。

スペイン語の別れの挨拶は、次にいつ会うかという時間感覚と相手との距離感によって選ぶ表現が変わります。迷ったときは汎用性の高いHasta luego.や親しい相手ならNos vemos.を選べば間違いありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また会いましょう」を直訳しようと再会（reunirse）などの動詞を使うと、非常に不自然で大げさな響きになってしまいます。スペイン語圏では「また会う」行為そのものを約束するよりも、「〜まで（Hasta）」という前置詞を用いて次の機会を指し示す発想が主流です。よくある誤りとして以下が挙げられます。

別れの挨拶でよくある誤り
⚠️動詞の直訳

reunirseを使うと会議の再設定のように大げさに響く

🙅敬意の不足

目上の人にTe veo.を使うと馴れ馴れしい印象になる

📅時間表現の誤用

次に会う予定がないのに具体的な時間を指定してしまう

直訳や相手との距離感のズレによる不自然な表現に注意しましょう。

言われたときの返事

別れの挨拶に対する返事
返事のバリエーション

同じく別れを告げる

  • ¡Hasta luego!
  • ¡Igualmente, nos vemos!
  • ¡Hasta la próxima semana!

相手を気遣う

  • ¡Sí, cuídate mucho!
  • ¡Que te vaya bien!

相手の挨拶や状況に合わせて返しのフレーズを選べます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. Hasta mañanaとの違いは何ですか？
Hasta mañanaは「また明日」という意味で、翌日に確実に会うことが分かっている相手に対してのみ使います。具体的な再会の予定が決まっていない日常の別れ際では、Hasta luegoやNos vemosを使うのが適切です。
Q. チャットやメールの結びでも使えますか？
はい、使えます。特にHasta prontoやHasta la próximaはメッセージの締めくくりとして一般的です。ビジネスや改まった文面であれば、Saludos cordiales（敬具）やEspero verle prontoなどを選ぶと丁寧です。
Q. AdiósとHasta luegoの違いは？
Adiósは本来「神のみもとへ」を意味し、長い別れや二度と会わないようなニュアンスを含むことがあります。日常的な「またね」にはHasta luegoやNos vemosを使うほうが再会を前提とした自然な響きになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法再帰動詞の基礎と再帰代名詞（se）の活用

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「またね」「初めまして」「元気ですか」「久しぶり」「また明日」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「また会いましょう」